1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
<i>יש אגדה שקודמת
שחר הציוויליזציה שלנו.</i>

4
00:01:00,978 --> 00:01:05,357
<i>אל שפל, כל כך גדול וכל כך חזק</i>

5
00:01:05,357 --> 00:01:08,485
<i>שכלה כוכבי לכת שלמים
כדלק.</i>

6
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
<i>נדירים אלו שהאמינו
לדבר כזה

7
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
<i>עד היום שראינו את Unicron</i>

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
<i>בעינינו.</i>

9
00:01:40,642 --> 00:01:43,187
<i>אבל הוא לא הגיע
רק עבור הפלנטה שלנו.</i>

10
00:01:43,187 --> 00:01:45,898
<i>הוא רצה את הטכנולוגיה הטובה ביותר שלנו,</i>

11
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
<i>מפתח Transwarp.</i>

12
00:01:49,026 --> 00:01:52,487
<i>והוא שלח את השליח החזק ביותר שלו
חפש אותה,</i>

13
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
<i>מכה.</i>

14
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
אויבים אחרים מגיעים.
לא נהיה בטוחים להרבה זמן.

15
00:02:47,251 --> 00:02:48,627
יש לנו את המפתח?

16
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
אתה חייב לקחת את זה.

17
00:02:51,255 --> 00:02:52,339
שמור את זה מוסתר

18
00:02:53,423 --> 00:02:56,218
כדי שלא ייפול לעולם
בידיים של Unicron.

19
00:02:56,218 --> 00:02:58,929
אבל, אפלנק, אנחנו יכולים להילחם.

20
00:02:58,929 --> 00:03:02,850
לא. הגנה על מפתח ה-Tranwarp שלנו
זה כל מה שחשוב.

21
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
לְהַמשִׁיך! השתמש בו כדי לברוח.

22
00:03:04,977 --> 00:03:06,812
מה תעשה?

23
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
אני הולך להחזיק אותו.

24
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
חוסך לך זמן.

25
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
אז אני נשאר איתך.

26
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
זה המאבק שלי.

27
00:03:15,821 --> 00:03:19,324
תקשיב, אם יוניקרון קיבל את ידיהם
על המפתח,

28
00:03:20,075 --> 00:03:22,452
הוא יכול לפתוח פורטל
מרחב-זמן

29
00:03:22,452 --> 00:03:25,205
ולהרוס את כל העולמות.

30
00:03:25,789 --> 00:03:29,126
עכשיו זה שלך
להוביל את המקסימלים.

31
00:03:29,126 --> 00:03:31,211
אופטימוס פרימל.

32
00:03:53,192 --> 00:03:57,362
אז זה אתה
הלוחם הגדול של הפלנטה הזו.

33
00:03:59,948 --> 00:04:03,952
יש לך עולם נפלא...

34
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
מלא בשפע של חיים.

35
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
מְתוּבָּל.

36
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
האדון שלי רעב.

37
00:04:17,925 --> 00:04:20,427
תן לי את מפתח Transwarp,

38
00:04:20,427 --> 00:04:23,847
והוא יחוס על ארצך.

39
00:04:23,847 --> 00:04:27,392
עדיף למות מאשר לעזוב אותו
להגיע לכוכבי לכת אחרים.

40
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
ובכן, כך יהיה.

41
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
היתרונות של הגשה
ה-Unicron הכל יכול.

42
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
הם לעולם לא ילמדו.

43
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
אתה מאוחר מדי, סקורג'.

44
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
המאסטר שלך יהיה לכוד
בגלקסיה הזו לנצח.

45
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
לֹא!

46
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
הקרבתו תהיה השבועה שלנו.

47
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
לשמר את המפתח, בכל מחיר.

48
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
אתה נותן להם לברוח
עם מפתח Transwarp.

49
00:05:36,461 --> 00:05:40,716
חקור את היקום
ולגלות לאן הלכו המקסימלים.

50
00:05:40,716 --> 00:05:45,804
כשתקבל את המפתח,
השתמש בו כדי להביא אותי אליך.

51
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
כן, אדוני.

52
00:05:47,890 --> 00:05:50,642
כשאקבל את המפתח,

53
00:05:50,642 --> 00:05:54,188
אני אהיה היחיד שימלוך עליון.

54
00:06:13,165 --> 00:06:16,668
רוֹבּוֹטרִיקִים
התעוררות החיות

55
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
קדימה, הנה.

56
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
תראה לי. תראה לי.

57
00:07:01,505 --> 00:07:04,383
והנה לך.

58
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
<i>היי, סוניק. האם ארוחת צהריים מוכנה?</i>

59
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
אני לא המשרת שלך, קריס.

60
00:07:10,681 --> 00:07:13,433
<i> קדימה, איש זקן. אין שמות בגלי האתר.</i>

61
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
<i>זה זנבות.</i>

62
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
אה, סליחה,

63
00:07:16,728 --> 00:07:21,733
קריסטופר דיאז משדרת ווילסון 974,
דירה 2-C, ברוקין.

64
00:07:21,733 --> 00:07:23,694
<i>אין שמות אמיתיים. הם מקשיבים.</i>

65
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
אין סוכנויות ממשלתיות סודיות
לא אכפת מאיתנו.

66
00:07:27,531 --> 00:07:29,449
תגיעי לשם כשחם.

67
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
לפחות זה עובד לטובתם.

68
00:07:31,368 --> 00:07:32,744
הנה, נתתי לך את זה שוב.

69
00:07:32,744 --> 00:07:35,330
- כבר גיהצתי את זה.
- איך מבשלים את הביצים האלה?

70
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
למה אתה מתכוון?
הם פשוט מתובלים.

71
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
קדימה.

72
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
בוא לאכול אחי.

73
00:07:42,129 --> 00:07:43,881
אני לא יכול לנצח את באוסר.

74
00:07:43,881 --> 00:07:45,674
בוקר טוב.

75
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
שתו את זה וקחו את התרופה שלכם.

76
00:07:47,551 --> 00:07:49,469
- במלואו.
- בסדר.

77
00:07:49,469 --> 00:07:51,221
אתה בטוח שאתה יכול להביא אותו?

78
00:07:51,221 --> 00:07:53,807
כן, בית החולים בדרך.
יש לי זמן.

79
00:07:53,807 --> 00:07:58,353
אם הגברת הזאת מהממשל
נמצא שם ומזכיר חשבונית,

80
00:07:58,353 --> 00:08:01,815
תגיד לו שאנחנו נטפל בזה.

81
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
בְּסֵדֶר. ואחרי היום,
יכולתי לעזור יותר.

82
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
בהצלחה בראיון.

83
00:08:08,238 --> 00:08:11,992
אל תשכח לצחוק מכל הבדיחות שלהם.
אנשים לבנים אוהבים את זה.

84
00:08:11,992 --> 00:08:14,453
אמא, תשמרי על השפה שלך.
- בסדר!

85
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
זכור, יש לי שיעור הלילה
אז אני חוזר הביתה מאוחר.

86
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
אני אוהב אותך.

87
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
לְהִזדַרֵז. אתה צריך ללכת לעיר.

88
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
רגע, רגע.

89
00:08:27,633 --> 00:08:29,301
היד שלך עדיין כואבת?

90
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
לא, זה כלום.

91
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
אז תן לי לראות.

92
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
קריס.

93
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
זה נפוח.

94
00:08:42,898 --> 00:08:45,275
תא חרמש חייב לחסום
זרימת דם.

95
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
- כמה זמן זה נמשך?
- כמה ימים.

96
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
אמרתי לך,
אתה צריך לדבר איתי על הדברים האלה.

97
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
אתה נלחם לבד
או שאנחנו נלחמים ביחד?

98
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
יַחַד.

99
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
שותפים.

100
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
שותפים.

101
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
שניים בעשרה. שניים עבור...
תפסיק לגעת בכל דבר.

102
00:09:12,553 --> 00:09:13,887
לא, זה לא נכון.

103
00:09:14,471 --> 00:09:16,098
קריס, שחררת את אחיך

104
00:09:16,098 --> 00:09:17,850
לבוש כמו פירור.

105
00:09:17,850 --> 00:09:19,226
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

106
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
בכל מקרה אחי. לְהַחזִיק.

107
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
שם של כלב.

108
00:09:24,857 --> 00:09:27,901
אז למד לשרת את עצמך
מהכישרונות שלך להרוויח כסף.

109
00:09:27,901 --> 00:09:29,987
אומר מי שלא יכול אפילו
להרשות לעצמם כבל.

110
00:09:29,987 --> 00:09:31,613
"אומר מי ש..."

111
00:09:31,613 --> 00:09:33,574
בחרתי לא לקנות את הכבל.

112
00:09:33,574 --> 00:09:37,494
זו הדרך שלי להפגין
טבע הערפד של הקפיטליזם!

113
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
בהצלחה בראיון
בחליפה הישנה הזו!

114
00:10:05,105 --> 00:10:07,191
אני בא! שלום לכולם.

115
00:10:07,191 --> 00:10:09,735
לא רע, אבל אנקילוסאורוס
היה דינוזאור משוריין.

116
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
תוֹדָה. תודה על הסבלנות.

117
00:10:26,752 --> 00:10:28,212
מתמחה? מתמחה?

118
00:10:28,212 --> 00:10:30,631
חיפשתי אותך שלוש פעמים.
למה לא התקשרת בחזרה?

119
00:10:30,631 --> 00:10:34,301
אם אפסיק להתקשר,
הייתי מאחר עוד יותר.

120
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
המשטרה כאן.

121
00:10:36,720 --> 00:10:38,597
הם הסתיימו
במכירה פומבית.

122
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
טוען הבעלים
שהכל אותנטי,

123
00:10:41,308 --> 00:10:43,852
אבל הם רוצים דעה אחרת.

124
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
בְּסֵדֶר.

125
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
המערכון של דה וינצ'י הוא אותנטי.

126
00:10:51,652 --> 00:10:52,986
הציור הוא העתקה.

127
00:10:52,986 --> 00:10:55,322
המקור נמצא ב<i>הגלריה הלאומית</i>
בלונדון.

128
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
אגרטל רומי.

129
00:10:59,243 --> 00:11:02,329
יש לזה ערך,
אבל זה לא יעשה אותך עשיר.

130
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
{\an8}לוח הקללה היווני
זה יקר, אבל זה זיוף.

131
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
איך אתה יודע?

132
00:11:10,254 --> 00:11:12,506
ראית את הדמויות? רומאים.

133
00:11:12,506 --> 00:11:14,174
זה לא היה קיים בזמנו.

134
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
מובן.

135
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
רבותי סוכנים, מצאתי את זה.

136
00:11:19,054 --> 00:11:22,099
אז, דה וינצ'י הוא אותנטי.

137
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
ומאיפה אתה בא?

138
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
מה אתה?

139
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
- די יפה, נכון?
כן.

140
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
- מאיפה זה בא?
הם רק גילו את זה בסודן.

141
00:11:57,551 --> 00:12:01,513
החבר'ה אומרים שזה הורוס,
האלף החמישי לפני הספירה נובית?

142
00:12:01,513 --> 00:12:04,433
סמל זה הוא לחלוטין לא הירוגליף.

143
00:12:04,433 --> 00:12:09,313
אם זה אקזוטי כמו שזה נראה,
אני אכתוב מאמר ב<i>מינרווה</i>.

144
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
ג'יליאן?

145
00:12:13,692 --> 00:12:16,320
בסדר, צוות, בואו נתחיל.

146
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
בסדר, מה החוקים?

147
00:12:37,424 --> 00:12:38,926
בנים לפני בנות.

148
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
"אל תהיה בעיה.
אל תחפש בעיה."

149
00:12:44,640 --> 00:12:46,725
אחרת, תהיה לנו בעיה.
- ... בעיה.

150
00:12:46,725 --> 00:12:47,976
אני יודע, אני יודע.

151
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
בסדר, אני אחזור בקרוב.

152
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
מר דיאז?

153
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
אני יודע שאנחנו קצת באיחור
עבור החשבון...

154
00:13:01,865 --> 00:13:02,950
באיחור של שלושה חודשים.

155
00:13:02,950 --> 00:13:05,160
עד שזה ייפתר,
אל תביא את אחיך

156
00:13:05,160 --> 00:13:06,703
אמרתי לך.
אני אסדר את זה.

157
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
אני רק צריך קצת זמן.
- אחרת, יש מצבי חירום.

158
00:13:09,206 --> 00:13:11,792
מצבי חירום לא לוקחים את זה
אלא אם כן מצבו קריטי.

159
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
- מר דיאז.
- הוא בן אחת עשרה!

160
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
הוא בן אחת עשרה.

161
00:13:18,841 --> 00:13:20,425
קדימה, קריס, אנחנו חייבים ללכת.

162
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
- מה קרה?
- אני אגיד לך.

163
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

164
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
הנה, שב שם.

165
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
ואל תזוז!

166
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
<i>אחרי ועידה
עם עורך דינו של סימפסון, הווארד ויצמן...</i>

167
00:13:38,193 --> 00:13:39,528
- אני יכול לעזור לך?
כן.

168
00:13:39,528 --> 00:13:42,614
יש לי ראיון
עם ראש הביטחון, מר בישוף.

169
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
אני נועה דיאז.

170
00:13:44,116 --> 00:13:46,910
- זה בוטל.
- לא, יש טעות.

171
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
זה ממר בישוף.

172
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
מר בישוף. היי! היי!

173
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
זה בסדר, ווקר.

174
00:13:57,171 --> 00:13:58,755
זה אני, נועה דיאז.

175
00:13:58,755 --> 00:14:01,383
הבחור שלך טועה.
הוא אומר שהראיון מבוטל.

176
00:14:01,383 --> 00:14:02,759
ביעילות.

177
00:14:02,759 --> 00:14:05,596
בטלפון,
אמרת שאני מתאים לחשבון.

178
00:14:05,596 --> 00:14:07,055
שזה היה רשמי.

179
00:14:07,055 --> 00:14:09,766
זה היה עד הבוס שלך
מזכיר לי.

180
00:14:09,766 --> 00:14:13,270
הוא אמר שאתה אמיץ,
מומחה בתקשורת, אבל לא אמין.

181
00:14:13,270 --> 00:14:16,481
שאי אפשר לסמוך עליך.
תמיד תפנה למקום אחר.

182
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
אדוני, אני יכול להסביר הכל.

183
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
יש לי אחריות בבית.
אח שלי...

184
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
הייתה לך אחריות
כלפי הצבא האמריקאי.

185
00:14:23,280 --> 00:14:25,365
מר בישוף! אֲדוֹנִי.

186
00:14:25,365 --> 00:14:27,910
אני עובד קשה. אני פשוט...

187
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
אני רק צריך הזדמנות.

188
00:14:31,288 --> 00:14:35,667
אני לא יכול לעזוב מישהו כמוך
לדפוק את מה שבניתי.

189
00:14:36,418 --> 00:14:37,878
מישהו כמוני?

190
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
אתה לא יודע עליי כלום!

191
00:14:45,135 --> 00:14:47,763
אני יודע שאתה לא יודע
לצוות.

192
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
אלוהים שלי.

193
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
היי, תקשיב.

194
00:14:53,685 --> 00:14:58,482
לסופרמן היו הרבה ראיונות
לפני שהוא מקבל את עבודתו ב<i>דיילי פלאנט.</i>

195
00:14:58,482 --> 00:15:01,235
- הוא מעולם לא ויתר.
אני לא סופרמן.

196
00:15:01,235 --> 00:15:02,653
החיים הם לא ספר קומיקס.

197
00:15:02,653 --> 00:15:05,364
אני רק אומר. אתה תקבל את הבא.

198
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
לא יהיה אחד הבא.

199
00:15:07,449 --> 00:15:09,993
אף אחד לא בא להציל אותנו.
אנחנו צריכים להסתדר.

200
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
היי, חבר, אני מצטער.

201
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
מה שלומך.

202
00:15:22,506 --> 00:15:23,757
לא, זה לא בסדר.

203
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
שום דבר לא בסדר.

204
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
אתה יודע מה?

205
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
קדימה.

206
00:15:41,859 --> 00:15:43,068
קדימה אחי.

207
00:15:43,986 --> 00:15:46,196
בוא עד הבית.
אני אהיה שם מיד, בסדר?

208
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
אז על מה דיברת עכשיו?

209
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
היי, אתה רוצה אחד?

210
00:16:14,308 --> 00:16:16,602
לא. אני לא רוצה ממתקים.

211
00:16:16,602 --> 00:16:18,437
אתה צריך להירגע, איש זקן.

212
00:16:18,437 --> 00:16:20,606
האנרגיה שלך באמת משפיעה על הקארמה שלי.

213
00:16:20,606 --> 00:16:23,150
ואני מבין. גם אני הייתי עצבני
בפעם הראשונה.

214
00:16:23,150 --> 00:16:25,027
לעשות תרגילי נשימה.

215
00:16:25,027 --> 00:16:26,111
תסתכל עליי.

216
00:16:32,492 --> 00:16:34,286
היי, זקן, זקן, זקן.

217
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
רק שמעולם לא עשיתי את זה קודם.

218
00:16:37,789 --> 00:16:38,874
אני יודע את זה.

219
00:16:38,874 --> 00:16:40,667
אבל כל האנשים העשירים שם,

220
00:16:40,667 --> 00:16:44,505
הם נותנים כסף לצדקה
לפטור את עצמו מאשמה.

221
00:16:44,505 --> 00:16:48,175
מנקודת מבט הוליסטית,
אנחנו עושים להם טובה.

222
00:16:49,009 --> 00:16:51,678
- היי, אתה מוזמן!
- תפסיק?

223
00:16:51,678 --> 00:16:52,763
מה אתה עושה?

224
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
זה לא מה שיהרוס אותם,

225
00:16:55,599 --> 00:16:57,226
וזה הולך להיות סופר קל.

226
00:16:57,226 --> 00:16:59,728
אז למה זה לא אתה?
מי הולך לשם ומי עושה את זה?

227
00:16:59,728 --> 00:17:02,231
כי, <i>פאפיטו,</i> אני המוח.

228
00:17:02,231 --> 00:17:05,108
קדימה, תכניס את זה לאוזן שלך.

229
00:17:05,108 --> 00:17:07,861
איש זקן, אתה רציני.
זה נקי לפחות?

230
00:17:07,861 --> 00:17:09,404
זה עכשיו או לעולם לא.

231
00:17:09,404 --> 00:17:12,199
נותרו לנו בערך עשר שניות,
וזה תלוי בך.

232
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
אני לא רוצה את הדברים האלה.

233
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
אל תטרוק את הנמל...

234
00:17:24,377 --> 00:17:26,797
בְּסֵדֶר. אני הולך לגיוס התרומות.

235
00:17:27,464 --> 00:17:29,967
- מה אתה חושב?
- זה יפה.

236
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
אני יכול לדבר איתך על משהו?

237
00:17:37,099 --> 00:17:38,934
עשיתי קצת מחקר,

238
00:17:38,934 --> 00:17:42,104
ואני לא מאמין
תן לפסלון הזה להיות הורוס.

239
00:17:42,104 --> 00:17:44,314
למעשה, אני משוכנע בזה.

240
00:17:44,314 --> 00:17:47,067
הבחורים יצאו איתה
5,000 לפני הספירה, נכון?

241
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
אבל הנובים

242
00:17:49,570 --> 00:17:51,655
לא היה קשר עם המצרים

243
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
רק 600 שנה מאוחר יותר.

244
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
הסמל אינו הירוגליף.

245
00:17:55,117 --> 00:17:57,327
זה אפילו לא מגיע
מהחלק הזה של העולם.

246
00:17:57,327 --> 00:17:59,746
אני חושב שזה יכול להיות
אצטקי או אינקה.

247
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
הוא לא אל מצרי.
זה משהו אחר.

248
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
מעניין.

249
00:18:11,341 --> 00:18:12,676
תפעיל את זה שוב, בסדר?

250
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
כֵּן. כָּך.

251
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
תנשום טוב.

252
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
<i>שאיפה...נשיפה.</i>

253
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
תפסיק לדבר, בבקשה.

254
00:18:45,083 --> 00:18:47,920
בסדר, אני מבין. אתה לא אוהב לדבר.

255
00:18:47,920 --> 00:18:49,463
אבל יש לי משהו בשבילך.

256
00:18:54,343 --> 00:18:56,762
- האם זה פלייליסט של פריצה?
<i>- לא.</i>

257
00:18:56,762 --> 00:18:59,223
זה פלייליסט משחרר.

258
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
האם אתה אוהב את זה?

259
00:19:13,612 --> 00:19:14,696
כן, אם אנחנו רוצים.

260
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
<i>לא צריך להיות אף אחד
בחלק זה של הבניין.</i>

261
00:19:24,248 --> 00:19:26,333
<i>אתה אמור להיות מסוגל להיכנס ללא חשש.</i>

262
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
טעות ראשונה, המוח.
המקום הומה אדם.

263
00:19:32,756 --> 00:19:35,050
מה אתה רוצה? טעות היא אלוהית.

264
00:19:35,050 --> 00:19:36,927
<i>העמיד פנים שאתה בבית.</i>

265
00:19:36,927 --> 00:19:38,887
היי, אתה בסדר, אחי?
שמח לראות אותך שוב.

266
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
<i>אל תיראה חשוד.</i>

267
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
הנה. מִצטַעֵר. זה בשבילך.

268
00:19:47,980 --> 00:19:50,399
משקפיים נחמדים.
לא ידעתי שלבשת אותם.

269
00:19:50,399 --> 00:19:52,109
<i>מה אתה עושה? האם אתה מתחבר?</i>

270
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
- <i>האם הכל בסדר?</i>
- אנחנו באמבטיה.

271
00:20:07,666 --> 00:20:09,126
היי.

272
00:20:09,126 --> 00:20:10,878
בוא נראה מי אתה באמת.

273
00:20:21,096 --> 00:20:23,140
<i>איש הקשר שלי אמר לי שהיא בתחתית.</i>

274
00:20:24,141 --> 00:20:25,142
לכמה שבועות.

275
00:20:26,268 --> 00:20:29,313
<i>זו מכונית אפורה, עם...</i>

276
00:20:29,313 --> 00:20:30,689
...פס כחול.

277
00:20:46,747 --> 00:20:49,124
<i>עכשיו עשה כמו שריק הראה לך.</i>

278
00:20:49,124 --> 00:20:50,334
ראס החלון,

279
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
מערבבים מעט.

280
00:20:53,962 --> 00:20:55,881
אתה מרגיש שזה קליק ו...

281
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
<i>כן.</i>

282
00:20:58,550 --> 00:21:00,260
הנה אנחנו בכסף.

283
00:21:25,410 --> 00:21:26,912
קדימה, דבר איתי, איש זקן.

284
00:21:26,912 --> 00:21:27,996
<i>אני בפנים.</i>

285
00:21:27,996 --> 00:21:29,581
זה לא יזיק.

286
00:21:44,972 --> 00:21:47,140
עצור, עצור, עצור.

287
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
לא, לא, לא.

288
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
אני הולך לאבד את העבודה שלי.

289
00:22:03,198 --> 00:22:04,700
אני אלך לכלא.

290
00:22:22,009 --> 00:22:24,052
זה בהחלט לא נובי.

291
00:23:01,882 --> 00:23:04,134
זה לא יהיה כך.

292
00:23:04,134 --> 00:23:07,471
קורא לכל האוטובוטים!
קורא לכל האוטובוטים!

293
00:23:07,471 --> 00:23:09,431
<i>יפי קי יא, מסכנה...</i>

294
00:23:15,103 --> 00:23:19,191
ראש הממשלה, זו ארסי. יש לי קשר עין.
מה זה?

295
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
דרך להגיע הביתה.

296
00:23:26,657 --> 00:23:31,119
<i>מתקשר לכל האוטובוטים!</i>

297
00:23:35,666 --> 00:23:36,667
מה לעזאזל אני עושה?

298
00:23:36,667 --> 00:23:37,918
<i>הדרך ברורה כאן,</i>

299
00:23:37,918 --> 00:23:40,504
<i>אז בכל פעם שאתה מוכן לצאת,
זה טוב.</i>

300
00:23:40,504 --> 00:23:42,422
אני לא יכול. אני לא יכול.

301
00:23:42,422 --> 00:23:44,258
<i>אתה לא יודע איך לנהוג במדריך?</i>

302
00:23:44,258 --> 00:23:47,261
לא, זה רק זה
אני לא גנב.

303
00:23:47,261 --> 00:23:49,429
<i>יש לך משבר קיומי?</i>

304
00:23:49,429 --> 00:23:51,515
המועד חלף מזמן.

305
00:23:51,515 --> 00:23:55,394
<i>זהו מצב חירום.
אתה שומע אותי, מיראז'? קדימה!</i>

306
00:23:55,394 --> 00:23:56,979
מי זה היה?

307
00:23:56,979 --> 00:24:00,190
זה הרדיו.
המכונית הזו מטורפת. אני יוצא.

308
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
היי!

309
00:24:02,776 --> 00:24:05,612
אוי חרא! אוי חרא!

310
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
היי, אתה!

311
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
צאו מהמכונית!

312
00:24:11,034 --> 00:24:13,871
אני מנסה!
המכונית התניעה מעצמה, נשבע!

313
00:24:13,871 --> 00:24:15,706
- תראה, זה לא עובד!
- רד!

314
00:24:24,464 --> 00:24:26,383
לֹא! לַחֲכוֹת! מה אתה עושה?

315
00:24:26,383 --> 00:24:27,634
נועה, מה...

316
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
מסריח! צַחֲנָה! צַחֲנָה!

317
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
זה מעמד גבוה מאוד!

318
00:24:36,518 --> 00:24:38,353
המכונית נוהגת בעצמה!

319
00:24:40,564 --> 00:24:41,773
נועה, אתה בסדר?

320
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
אני לא יודע מה קורה!
היא לא רוצה להפסיק!

321
00:24:44,985 --> 00:24:46,945
היי, תפסיק! למה אתה לא מקשיב לי?

322
00:24:46,945 --> 00:24:48,280
כדאי להאט את הקצב.

323
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
זה לא אני. הרכב בבעלות!

324
00:24:49,990 --> 00:24:51,074
<i>לא, לא, לא.</i>

325
00:24:51,074 --> 00:24:54,786
אתה על אדרנלין.
לעשות תרגילי נשימה.

326
00:24:56,246 --> 00:24:59,416
תשכחו מתרגילי נשימה!
המכונית נוהגת בעצמה!

327
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
היי, חרא.

328
00:25:02,878 --> 00:25:04,796
היי, רייק, מה אנחנו עושים?

329
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
- נועה, אני לא שומע אותך.
- <i>סריח!</i>

330
00:25:07,382 --> 00:25:08,509
נועה, אני שומע אותך...

331
00:25:10,928 --> 00:25:13,847
לא, הוא לא עשה את זה!
הוא לא סתם נטש אותי!

332
00:25:16,391 --> 00:25:18,477
- פארק!
- עזור לי!

333
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
מה שלומך?

334
00:26:00,269 --> 00:26:01,311
הַתחָלָה.

335
00:26:01,311 --> 00:26:02,729
תתחיל, תתחיל, תתחיל!

336
00:26:16,827 --> 00:26:19,872
הגשר. הגשר. קח את וויליאמסבורג!

337
00:26:28,630 --> 00:26:31,341
התביעה בעיצומה. פורשה כסופה.

338
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
אתה רציני אחי?

339
00:26:40,267 --> 00:26:42,603
אה, לא. אה, לא.

340
00:26:50,819 --> 00:26:52,404
תעשה משהו בבקשה!

341
00:27:05,334 --> 00:27:06,710
הו, לא!

342
00:27:06,710 --> 00:27:08,795
לא, לא, לא.

343
00:27:14,885 --> 00:27:16,386
<i>ענה, ענה.</i>

344
00:27:16,386 --> 00:27:18,430
- <i>אתה יכול לשמוע אותי, מיראז'?</i>
- מה?

345
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
מִירָאז.

346
00:27:54,508 --> 00:27:56,760
היי, היי, האט! לְהַאֵט!

347
00:28:10,148 --> 00:28:11,817
זה היה טוב!

348
00:28:11,817 --> 00:28:15,028
זה מחזיר את הרעיונות למקומם, הא? וואו.

349
00:28:15,821 --> 00:28:19,241
הייתי כלוא במשך עידנים.
התחלתי להימאס לי.

350
00:28:19,241 --> 00:28:21,326
"מיראז', תישאר מוסתר."

351
00:28:21,326 --> 00:28:24,413
"מיראז',
אל תמשוך תשומת לב לעצמך."

352
00:28:24,413 --> 00:28:29,418
"מיראז', <i>איש קטן</i>, זה סרט.
לעולם לא תגדל".

353
00:28:29,418 --> 00:28:31,670
אבל היה כיף. אתה מצחיק, אתה.

354
00:28:32,296 --> 00:28:35,799
אה, בסדר.
זה כנראה אומר לך הרבה, נכון?

355
00:28:37,843 --> 00:28:40,804
- גבה!
- היי, וואו! אל תהיה תוקפני!

356
00:28:40,804 --> 00:28:42,931
חשבתי שאנחנו חברים,
לאחר המרדף.

357
00:28:42,931 --> 00:28:44,641
אתה מתכוון להרביץ לי?

358
00:28:44,641 --> 00:28:45,851
אולי.

359
00:28:45,851 --> 00:28:47,144
ככה?

360
00:28:52,691 --> 00:28:55,027
אחד קשה. אני אוהב את זה.

361
00:28:55,027 --> 00:28:56,570
אני אוהב את זה מאוד.

362
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
מה אתה?

363
00:28:58,280 --> 00:29:00,365
רכב בבעלות או מה?

364
00:29:01,033 --> 00:29:03,952
לא. זה לא קיים.
אני חוץ-ארצי.

365
00:29:03,952 --> 00:29:05,996
כמו E.T.?

366
00:29:05,996 --> 00:29:08,373
א.ת.? המכוער הקטן בסל?

367
00:29:08,373 --> 00:29:11,043
תראה את הפרצוף הזה. השם הוא מיראז'.

368
00:29:13,545 --> 00:29:15,797
קדימה. תן לי קצת...

369
00:29:15,797 --> 00:29:18,300
תן לי טפיחה קטנה.

370
00:29:18,300 --> 00:29:20,302
כָּך. עכשיו אנחנו חברים!

371
00:29:21,178 --> 00:29:23,430
הו, נהדר. החבורה כאן.

372
00:29:23,430 --> 00:29:26,600
- יש עוד כמוך?
- כמוני? לא.

373
00:29:26,600 --> 00:29:28,602
- הישאר רגוע, כדי שלא ירסקו אותך.
- מה?

374
00:29:28,602 --> 00:29:30,646
כן, במקומך הייתי מניח את הצינור הזה.

375
00:29:59,174 --> 00:30:02,094
<i>טוב, טוב. מי יש לנו כאן?</i>

376
00:30:06,682 --> 00:30:08,767
מיראז', מה עשית?

377
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
הבאת לפה בן אדם?

378
00:30:12,187 --> 00:30:14,857
אופטימוס! היי! אתה נראה טוב!

379
00:30:14,857 --> 00:30:16,441
לַחֲכוֹת.
יש לך כובעים חדשים?

380
00:30:16,441 --> 00:30:18,569
אמרנו לך להישאר מוסתר.

381
00:30:18,569 --> 00:30:20,821
נכון, נכון. צירוף מקרים מצחיק:

382
00:30:20,821 --> 00:30:25,158
כשהתקשרת, אופטימוס סטייל:
"אוטובוטים, קדימה!",

383
00:30:25,158 --> 00:30:27,035
הבחור הזה כבר היה במכונית.

384
00:30:27,035 --> 00:30:28,579
אבל הוא חבר, זה טוב.

385
00:30:29,997 --> 00:30:30,831
לא טוב.

386
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
מי אתה, בן אדם?

387
00:30:36,753 --> 00:30:40,090
אני כלום. לא ראיתי כלום.
אני לא רואה כלום כרגע.

388
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
ארסי.

389
00:30:45,429 --> 00:30:47,556
מחלקה ראשונה נועה דיאז,
צבא אמריקאי.

390
00:30:47,556 --> 00:30:50,392
ריבוי ציטוטים.
גאון אלקטרוניקה.

391
00:30:51,143 --> 00:30:52,519
הוא חייל.

392
00:30:52,519 --> 00:30:54,897
הוא לא נראה כמו חייל.

393
00:30:55,564 --> 00:30:57,357
גם אתה לא נראה מצוין.

394
00:30:58,901 --> 00:31:00,777
סליחה, אדוני.

395
00:31:00,777 --> 00:31:03,655
אני אטפל בטעות שלך מאוחר יותר.

396
00:31:06,450 --> 00:31:10,704
פרץ האנרגיה שהרגשנו
היה בסדר גודל של 4,000 יוטהרץ,

397
00:31:10,704 --> 00:31:12,664
בלתי ניתן לזיהוי בבני אדם.

398
00:31:12,664 --> 00:31:15,250
שיחזרתי את המקור
מהדים אנרגטיים.

399
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
מדהים. זה קיים וזה כאן.

400
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
<i>מה זה?</i>

401
00:31:21,590 --> 00:31:23,717
מפתח טרנסוורפ.

402
00:31:23,717 --> 00:31:26,261
חשבנו שהיא אבודה
במשך אלפי שנים.

403
00:31:27,137 --> 00:31:30,557
<i>השתמשנו בו בעבר
לפתיחת פורטלי חלל-זמן</i>

404
00:31:30,557 --> 00:31:34,061
<i>כוכבי לכת עשירים באנרגון
ברחבי היקום.</i>

405
00:31:34,061 --> 00:31:36,396
כוכבי לכת עשירים באנרגון כמו...

406
00:31:36,396 --> 00:31:37,940
סייברטרון.

407
00:31:37,940 --> 00:31:40,901
אחרי שבע שנים ארוכות
תקועים על כדור הארץ,

408
00:31:40,901 --> 00:31:43,028
סוף סוף אנחנו מוצאים דרך
לחזור הביתה.

409
00:31:43,028 --> 00:31:44,947
חכה עד שאתפוס אותך, רייק.

410
00:31:44,947 --> 00:31:48,075
בסדר, אז איפה המפתח הזה?

411
00:31:48,075 --> 00:31:49,826
- מפתח טרנסוורפ?
- תודה.

412
00:31:49,826 --> 00:31:51,453
במוזיאון החדש של אליס איילנד.

413
00:31:51,453 --> 00:31:54,039
<i>בוא נפוצץ את זה
ולצאת מהעיר לעזאזל.</i>

414
00:31:54,039 --> 00:31:57,793
לא, אנחנו לא יכולים לפוצץ את הכל
ותגנוב אותו, בי.

415
00:31:57,793 --> 00:31:59,628
בני האדם יבואו אחרינו.

416
00:31:59,628 --> 00:32:02,089
אנחנו צריכים למצוא דרך
להתגנב פנימה.

417
00:32:08,387 --> 00:32:10,180
- למה לא הוא?
- לא.

418
00:32:10,180 --> 00:32:11,598
מה? קדימה, זקן.

419
00:32:11,598 --> 00:32:13,851
הוא יכול להחליק
דרך דלת קטנה,

420
00:32:13,851 --> 00:32:16,478
תפוס את המפתח, השאר מילה טובה
ולהתחמק.

421
00:32:16,478 --> 00:32:18,105
זה מושלם.

422
00:32:18,105 --> 00:32:19,106
מַה?

423
00:32:19,106 --> 00:32:21,567
לא, זה רעיון גרוע.

424
00:32:21,567 --> 00:32:23,694
אני מסכים עם הבחור החזק.

425
00:32:23,694 --> 00:32:26,822
זה היה תענוג, כולכם, אבל...

426
00:32:26,822 --> 00:32:30,117
פסק זמן. אני יודע. לְהִרָגַע.

427
00:32:30,117 --> 00:32:32,244
תן לי לספר על זה לחבר שלי.

428
00:32:32,244 --> 00:32:34,204
אל תשאיר אותי עם האנשים היומרניים האלה.

429
00:32:34,204 --> 00:32:35,372
אנחנו יוצרים קבוצה טובה.

430
00:32:35,372 --> 00:32:37,332
זה בזבוז זמן.

431
00:32:37,332 --> 00:32:40,002
אני לא הולך לשדוד מוזיאון
עבור רובוטים.

432
00:32:40,002 --> 00:32:42,004
ומתוך ידידות, אם כך?

433
00:32:43,755 --> 00:32:45,382
או... או... או...

434
00:32:45,382 --> 00:32:47,551
ובשביל כסף?

435
00:32:48,635 --> 00:32:51,805
אתה עוזר לנו להחזיר את המפתח הזה
כדי שנעזוב את הכוכב הזה...

436
00:32:51,805 --> 00:32:54,099
בלי עבירה.
אני אוהב את השכונה והכל.

437
00:32:54,099 --> 00:32:56,476
אז אני אתן לך למכור אותי.

438
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
למבו?

439
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
פרארי?

440
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
אינדי?

441
00:33:03,901 --> 00:33:06,904
תשמע, אתה מקבל תשלום,
ואז אני עוזב.

442
00:33:06,904 --> 00:33:08,947
אז אני רק צריך להיכנס ולצאת?

443
00:33:08,947 --> 00:33:11,283
זה הכל. אנחנו נדאג לכל השאר.

444
00:33:11,950 --> 00:33:14,119
צלב של להבה, צלב של ברזל.

445
00:33:14,119 --> 00:33:16,455
וואו! זה נשמע מגוחך
אמר בקול רם.

446
00:33:18,415 --> 00:33:21,502
והחזק, אם כך?
דבר אופטימלי, מגניב.

447
00:33:21,502 --> 00:33:23,754
אני אטפל בזה.

448
00:33:23,754 --> 00:33:24,838
זה מתאים לך?

449
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
הוא מוכן לזה!

450
00:33:37,434 --> 00:33:38,769
הירוגליפים לא מוסברים
מפרו

451
00:33:56,119 --> 00:34:00,582
אתם רובוטים שמשנים
במכוניות, אבל אתה בא מהחלל.

452
00:34:00,582 --> 00:34:03,335
אבל יש את המפתח הזה
מי פותח את השער לבית שלך?

453
00:34:03,335 --> 00:34:06,421
ואתה יודע את זה
הודות לאלומת אור בשמיים

454
00:34:06,421 --> 00:34:08,215
בלתי נראה לעיניים אנושיות.

455
00:34:08,215 --> 00:34:11,009
אתה אומר את זה כאילו זה מוזר.
- זה מאוד מוזר.

456
00:34:11,009 --> 00:34:13,887
אתה יודע מה מוזר?
מארקי מארק עוזב את פאנקי באנץ'.

457
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
נראה שהוא רוצה להיות שחקן.
זה מטורף!

458
00:34:16,974 --> 00:34:18,891
- מה... איך זה...
- איזה עולם.

459
00:34:19,768 --> 00:34:20,601
מה שלא יהיה, איש זקן.

460
00:34:21,186 --> 00:34:22,603
אני רק מנסה להשיג את הכסף

461
00:34:22,603 --> 00:34:25,232
כך שהבוס הכועס שלך
לעזוב את כדור הארץ הזה.

462
00:34:25,232 --> 00:34:28,318
אל תיקח את זה אישי.
הוא פשוט מתגעגע הביתה.

463
00:34:28,902 --> 00:34:31,864
ואני חושב שהוא מאשים את עצמו
על שכלכד אותנו כאן.

464
00:34:32,406 --> 00:34:34,491
כדור הארץ היה אמור להיות רק תחנת ביניים,

465
00:34:34,491 --> 00:34:37,995
מקום להתכנס
ולחדש את המלחמה בארצנו.

466
00:34:38,704 --> 00:34:40,998
פריים חושב שזו אשמתו
אם אנחנו תקועים שם,

467
00:34:40,998 --> 00:34:43,333
כאילו הוא צריך לסדר הכל לבד.

468
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
<i>שים לב, צוות.
בטיחות ישר קדימה.</i>

469
00:34:46,128 --> 00:34:48,547
נהדר! זה יהיה כיף.

470
00:34:48,547 --> 00:34:50,924
לא, זקן. אתה חייב לעסוק.

471
00:34:50,924 --> 00:34:54,428
אתה צריך להפוך למסוק,
על יאכטה או משהו.

472
00:34:54,428 --> 00:34:56,763
יש לי הרבה יותר טוב מזה.

473
00:35:10,402 --> 00:35:11,653
כל הכבוד.

474
00:35:14,323 --> 00:35:16,408
אני לא אוהב את התוכנית הזאת.

475
00:35:16,408 --> 00:35:19,244
כן, מיראז' לא מזוהה
לשתוק.

476
00:35:19,244 --> 00:35:21,496
לפחות מיראז' היא אחת מאיתנו.

477
00:35:21,496 --> 00:35:23,916
אנחנו לא צריכים לסמוך על בן אדם.

478
00:35:23,916 --> 00:35:25,334
<i>הם החברים שלי.</i>

479
00:35:25,334 --> 00:35:29,505
אני יודע שאחד מהם היה טוב אליך,
אבל זה לא העולם שלנו.

480
00:35:29,505 --> 00:35:32,508
בני אדם תמיד יגנו
מה ששייך להם.

481
00:35:32,508 --> 00:35:35,427
אי אפשר לסמוך
מאשר המין שלנו.

482
00:35:35,427 --> 00:35:37,721
<i>אתה לא יכול לסבול את האמת!</i>

483
00:35:37,721 --> 00:35:41,600
אני לא רוצה שתלך יותר
בבית הקולנוע הכונן הזה.

484
00:36:26,812 --> 00:36:29,314
ציפור לילה, חפש את האי.

485
00:36:30,274 --> 00:36:34,069
לבסוף, הציד מסתיים.

486
00:37:01,430 --> 00:37:02,431
שלום?

487
00:37:19,156 --> 00:37:20,574
לעזאזל.

488
00:37:27,706 --> 00:37:29,291
היי, מה שלומך?

489
00:37:29,291 --> 00:37:31,293
- מה שלומך?
- גבה, גבה.

490
00:37:31,293 --> 00:37:33,170
חשבתי שאין שם אף אחד.

491
00:37:36,215 --> 00:37:37,466
זהו.

492
00:37:41,428 --> 00:37:42,387
מי אתה?

493
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
אני...

494
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
הקונסיירז'.

495
00:37:48,727 --> 00:37:50,145
בִּטָחוֹן!

496
00:37:50,145 --> 00:37:53,190
לא, לא! אתה לא צריך לעשות את זה.
זה לא מה שאתה חושב.

497
00:37:53,190 --> 00:37:55,400
אני מאמין שאתה מנסה
לגנוב חפץ מהמוזיאון.

498
00:37:55,901 --> 00:37:57,486
בסדר, זה קצת דומה לזה.

499
00:37:59,530 --> 00:38:00,531
שְׁטוּיוֹת.

500
00:38:01,406 --> 00:38:04,618
היי, היי!
זה בכל מקרה לא שייך לך.

501
00:38:04,618 --> 00:38:06,912
- לא, לא, לא!
- תפסיק!

502
00:38:07,621 --> 00:38:10,457
היי, היי!
תירגע ותן לי להסביר.

503
00:38:10,457 --> 00:38:11,542
תן לי...

504
00:38:11,542 --> 00:38:13,252
זה שייך ל...

505
00:38:15,671 --> 00:38:16,880
לאלה...

506
00:38:18,882 --> 00:38:23,470
רובוטי החלל הענקיים האלה.

507
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
בֶּאֱמֶת?

508
00:38:25,222 --> 00:38:26,932
תקשיב, אני צריך את זה...

509
00:38:29,059 --> 00:38:31,562
לעזאזל!

510
00:38:31,562 --> 00:38:34,815
היי, היי, היי, היי!
מה קורה כאן? אל תזוז.

511
00:38:34,815 --> 00:38:36,275
זה לא מוקדם מדי!

512
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
המפתח.

513
00:39:10,058 --> 00:39:12,436
- אמרת את האמת.
כן.

514
00:39:12,436 --> 00:39:14,730
אבל אלה לא איתי.

515
00:39:20,068 --> 00:39:23,238
קורע את עורם מעצמותיהם

516
00:39:23,238 --> 00:39:25,407
ותביא לי את המפתח.

517
00:39:30,495 --> 00:39:31,496
היא שלך.

518
00:39:42,216 --> 00:39:43,884
חבר'ה, יש לנו חברה!

519
00:39:51,266 --> 00:39:53,894
אוטובוטים, הגנו על המפתח!

520
00:39:56,355 --> 00:39:57,272
נתפס!

521
00:40:07,783 --> 00:40:09,785
<i>לא כל כך מהר!</i>

522
00:40:14,581 --> 00:40:17,543
אה, הם עפים עכשיו?
מי הם החבר'ה האלה?

523
00:40:28,428 --> 00:40:29,972
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

524
00:40:29,972 --> 00:40:32,850
אני אוהב את המבט הזה של בלבול

525
00:40:32,850 --> 00:40:36,937
כאשר ישות נחותה
נתקל בכוח עליון.

526
00:40:46,530 --> 00:40:48,156
מה זה הדברים הארורים האלה?

527
00:40:49,700 --> 00:40:50,951
מה שלומך?

528
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
תפסיק לעקוב אחרי!

529
00:40:56,081 --> 00:40:59,126
אני לא עוקב אחריך!
אני בורח לאותו כיוון.

530
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
לָרוּץ!

531
00:42:20,582 --> 00:42:21,834
קדימה, קדימה!

532
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
לָרוּץ!

533
00:42:34,179 --> 00:42:35,472
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

534
00:42:44,189 --> 00:42:45,023
תְשׁוּמַת לֵב!

535
00:42:47,067 --> 00:42:47,985
תוֹדָה.

536
00:42:54,575 --> 00:42:57,035
מכת מדינה, אני רואה את המפתח.

537
00:42:59,288 --> 00:43:01,290
בונוס, אני לא חושב
כדי שנוכל להחזיק אותם...

538
00:43:01,290 --> 00:43:03,250
הו, לא!

539
00:43:03,250 --> 00:43:05,210
אלוהים שלי! תוריד אותי!

540
00:43:07,921 --> 00:43:08,839
זה היה כל כך מפחיד.

541
00:43:10,215 --> 00:43:12,050
נהדר, אתה עדיין חי.

542
00:43:14,595 --> 00:43:15,596
אספו את המפתח!

543
00:43:17,181 --> 00:43:18,348
נועה, לך משם.

544
00:43:19,600 --> 00:43:21,727
תן לי ללכת! אני שונא עכבישים!

545
00:43:24,229 --> 00:43:27,149
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- אל תמות, אל תמות.

546
00:43:30,986 --> 00:43:32,779
קדימה! צא משם!

547
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
את כבר עוזבת?

548
00:43:43,707 --> 00:43:44,917
תְשׁוּמַת לֵב!

549
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
המפתח!

550
00:43:55,677 --> 00:43:58,764
אין יותר כיף.
אני אשיג את זה בעצמי.

551
00:43:58,764 --> 00:44:00,766
<i>לא בזמן שאני כאן.</i>

552
00:44:29,294 --> 00:44:31,713
אל תפחדו, בני אדם.

553
00:44:31,713 --> 00:44:35,008
כל זה יסתיים בקרוב.

554
00:44:37,803 --> 00:44:40,097
ואתה מחשיב את עצמך כפריים.

555
00:44:40,722 --> 00:44:43,141
פרימוס היה מתבייש.

556
00:44:56,488 --> 00:45:00,492
נמאס לי מהדברים הקטנים האלה
שמפריעים לי.

557
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
דְבוֹרָה!

558
00:45:03,954 --> 00:45:05,664
<i>הו קפטן! הקפטן שלי!</i>

559
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
לא!

560
00:45:26,268 --> 00:45:27,686
דְבוֹרָה.

561
00:45:33,483 --> 00:45:36,403
הגיע הזמן להוסיף פריים
לאוסף שלי.

562
00:45:48,373 --> 00:45:50,167
מקסימום.

563
00:45:50,167 --> 00:45:53,420
בְּסֵדֶר. אולי סוף סוף יהיה לנו
קרב אמיתי.

564
00:45:53,420 --> 00:45:56,673
לא. יש לנו את מה שבאנו בשבילו.

565
00:46:02,638 --> 00:46:03,639
לא.

566
00:46:04,264 --> 00:46:07,893
זה לא אפשרי.

567
00:46:24,993 --> 00:46:27,538
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. בוא איתי.

568
00:46:51,854 --> 00:46:56,066
זו אשמתי. זה היה צריך להיות אני.

569
00:46:57,276 --> 00:46:59,820
כל תנחומיי.

570
00:46:59,820 --> 00:47:02,990
בלי להעליב, גברתי,
מי אתה שוב?

571
00:47:02,990 --> 00:47:05,951
שמי הוא איירזור.

572
00:47:06,535 --> 00:47:08,370
אני מקסימום.

573
00:47:08,370 --> 00:47:11,415
לוחם מהעבר שלך
והעתיד שלך.

574
00:47:11,415 --> 00:47:14,626
אה, בטח. זה הגיוני.

575
00:47:14,626 --> 00:47:18,589
ברחנו מהכוכב שלנו
יום לפני השמדתה.

576
00:47:18,589 --> 00:47:21,800
חיפשנו מקלט
ואנחנו מוסתרים כאן על כדור הארץ.

577
00:47:21,800 --> 00:47:24,845
בסדר, אתה מקסימום.
כולכם אוטובוטים.

578
00:47:24,845 --> 00:47:26,847
מה הדברים האלה?
מי תקף אותנו

579
00:47:26,847 --> 00:47:28,056
טרורקונסים.

580
00:47:28,056 --> 00:47:30,767
משרת אל אפל ורעב

581
00:47:30,767 --> 00:47:33,896
שניזון מעולמות שלמים
להישאר בחיים.

582
00:47:34,479 --> 00:47:36,023
Unicron.

583
00:47:36,023 --> 00:47:39,735
אתה אומר שהיוניקרון הזה
ניזון מכוכבי לכת כדי לשרוד?

584
00:47:39,735 --> 00:47:41,445
כֵּן.

585
00:47:41,445 --> 00:47:44,114
והוא מחלחל לעבדיו,
כמו סקודג',

586
00:47:44,114 --> 00:47:46,241
<i>אנרגיה אפלה,</i>

587
00:47:46,241 --> 00:47:49,328
<i>מה שהופך אותו כמעט בלתי מנוצח.</i>

588
00:47:49,328 --> 00:47:52,497
<i>זה כפוף לחלוטין ל-Unicron.</i>

589
00:47:52,497 --> 00:47:56,168
<i>הודות לכוחו,
יש לו את נשמתו של סקורג'.</i>

590
00:47:57,002 --> 00:47:59,588
התעורר, אדוני החושך.

591
00:48:17,773 --> 00:48:19,483
לָקוּם.

592
00:48:20,275 --> 00:48:22,986
הרעב אוחז בי.

593
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
מה מצאת?

594
00:48:24,530 --> 00:48:26,698
יְשׁוּעָה.

595
00:48:26,698 --> 00:48:31,453
הגלקסיה תשרת אותך
בקרוב משתה, אדוני.

596
00:48:32,955 --> 00:48:35,415
הייתי צריך לאסוף את המפתח בעצמי.

597
00:48:35,415 --> 00:48:38,168
מעולם לא הייתי צריך לסמוך על בני אדם.

598
00:48:38,168 --> 00:48:40,838
לַחֲכוֹת. אתה מאשים אותי?

599
00:48:40,838 --> 00:48:44,508
בזמן שהסתרת את החלק
לגבי מפלצת אוכלת כוכבי לכת?

600
00:48:44,508 --> 00:48:46,885
בגללך,
Unicron ישתמש במפתח

601
00:48:46,885 --> 00:48:49,555
לצרוך
כל כוכבי הלכת ביקום!

602
00:48:49,555 --> 00:48:51,723
כולל העולם שלי.

603
00:48:51,723 --> 00:48:53,058
אין לו את המפתח.

604
00:48:53,058 --> 00:48:55,310
בעצם, לא במלואו.

605
00:48:55,310 --> 00:48:57,396
טִפּשִׁי!

606
00:48:59,356 --> 00:49:02,526
- זה רק חצי מהמפתח.
בבקשה.

607
00:49:02,526 --> 00:49:04,736
המקסימלים...

608
00:49:04,736 --> 00:49:06,655
הם היו צריכים לפצל את זה.

609
00:49:06,655 --> 00:49:08,490
עוד התנצלויות!

610
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
שחזר את כל המפתח,

611
00:49:10,117 --> 00:49:12,995
<i>או שתצטער שלא היית מת
עם הפלנטה שלך.</i>

612
00:49:14,204 --> 00:49:17,708
שברנו את המפתח לשניים
למען הבטיחות,

613
00:49:17,708 --> 00:49:20,335
ואז אנחנו מחלקים את זה
ואנחנו נסתרים.

614
00:49:20,335 --> 00:49:23,130
אני לא יודע איפה החצי השני.

615
00:49:24,339 --> 00:49:28,010
עד כמה שידוע לי,
אני האחרון במין שלנו.

616
00:49:28,886 --> 00:49:30,470
היא בפרו.

617
00:49:30,470 --> 00:49:31,972
איך אתה יודע?

618
00:49:31,972 --> 00:49:34,099
הסמלים על האבן.

619
00:49:34,099 --> 00:49:36,810
יש רק עוד מקום אחד בעולם
איפה הם נראו.

620
00:49:36,810 --> 00:49:38,896
מקדש השמש של האינקה בקוסקו.

621
00:49:39,855 --> 00:49:42,482
אחד המבנים העתיקים ביותר
של חצי הכדור המערבי.

622
00:49:43,483 --> 00:49:45,736
אני מתאר לעצמי שזה לא קשור
של צירוף מקרים.

623
00:49:46,945 --> 00:49:50,157
אם אתה יכול לעקוב אחר סמלים אלה
בפרו, גם אנשי הטרור.

624
00:49:50,157 --> 00:49:52,034
אנחנו צריכים להגיע לשם לפניהם.

625
00:49:52,034 --> 00:49:57,039
אז הרוג את סקורג', אסוף
חלקו מהמפתח להרכיב אותו מחדש.

626
00:49:57,039 --> 00:49:58,665
רגע. רגע.

627
00:49:58,665 --> 00:50:00,834
אתה רוצה למצוא את המפתח האחר הזה

628
00:50:00,834 --> 00:50:03,879
ולמסור אותו לבחור
שרק בעט לך בישבן.

629
00:50:03,879 --> 00:50:06,173
מפתח טרנסוורפ
הוא הסיכוי היחיד שלנו.

630
00:50:06,173 --> 00:50:09,218
אם הבחור הזה ישים את ידיו על המפתח הזה,
כדור הארץ נגמר.

631
00:50:09,218 --> 00:50:11,512
המשפחות שלנו, כולם.

632
00:50:15,516 --> 00:50:16,517
אני בא איתך.

633
00:50:16,517 --> 00:50:17,809
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

634
00:50:19,102 --> 00:50:20,521
בלי להעליב,

635
00:50:20,521 --> 00:50:23,732
אני לא מפקיד את מולדתי
למישהו שלא מגן על שלו.

636
00:50:25,275 --> 00:50:27,986
זה הפלנטה שלי. אני הולך לשם.

637
00:50:27,986 --> 00:50:29,446
ואתה?

638
00:50:32,115 --> 00:50:33,075
לִי?

639
00:50:33,659 --> 00:50:35,035
מה שמך?

640
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
אלנה.

641
00:50:37,120 --> 00:50:38,622
אלנה,

642
00:50:38,622 --> 00:50:40,916
האם אתה יכול להוביל אותנו למקדש הזה?

643
00:50:44,169 --> 00:50:46,380
ההזדמנות להימנע מסוף העולם.

644
00:50:46,380 --> 00:50:47,673
למעשה,

645
00:50:48,257 --> 00:50:50,592
אתה תציל שני עולמות.

646
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
כֵּן.

647
00:51:09,236 --> 00:51:11,238
<i>היי, זה אתה, סוניק?</i>

648
00:51:14,366 --> 00:51:15,784
מה אתה עושה למעלה, זנבות?

649
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
<i>אני לא יכול לישון.</i>

650
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
האם חם מדי?

651
00:51:31,383 --> 00:51:32,843
אתה משחק במשחק הזה יותר מדי.

652
00:51:32,843 --> 00:51:35,053
קח הפסקה, תן לידך לנוח.

653
00:51:35,053 --> 00:51:36,889
אני אנצח אותו.

654
00:51:39,266 --> 00:51:40,559
אני מהמר עליך אחי.

655
00:51:41,143 --> 00:51:42,144
אנחנו לא מוותרים.

656
00:51:42,144 --> 00:51:44,021
קדימה, לך לישון, בסדר?

657
00:51:52,029 --> 00:51:53,447
תקשיב,

658
00:51:54,156 --> 00:51:56,158
אני צריך לצאת לזמן מה.

659
00:51:56,700 --> 00:51:58,744
ואני לא יודע מתי אחזור.

660
00:51:59,453 --> 00:52:00,454
בשביל מה?

661
00:52:02,915 --> 00:52:05,334
אוי לעזאזל.

662
00:52:10,172 --> 00:52:14,259
לֹא! לא, לא. תפסיק, בבקשה.
לְכַבּוֹת! לְכַבּוֹת!

663
00:52:15,302 --> 00:52:18,305
אמרתי לך לא לזוז. לְהַפְסִיק.
אני לא יכול. מִצטַעֵר.

664
00:52:18,305 --> 00:52:19,556
זה רובוט?

665
00:52:19,556 --> 00:52:21,433
לא, לא, לא. תחזור למיטה.

666
00:52:21,433 --> 00:52:24,686
- כבה! אמרתי לך לא לזוז.
אתה זה שהתעסק עם הבנים שלי.

667
00:52:24,686 --> 00:52:26,772
יש לי את המקל.
- תירגע. תן לי את זה.

668
00:52:26,772 --> 00:52:28,607
- הוא אמר "מקל"?
- את הולכת להעיר אמא.

669
00:52:34,530 --> 00:52:36,532
אני יודע שאתה רובוט.

670
00:52:37,533 --> 00:52:38,367
כריס?

671
00:52:46,416 --> 00:52:48,752
היי. שרטת לי את הצבע!

672
00:52:50,587 --> 00:52:51,630
מה אתה עושה?

673
00:52:51,630 --> 00:52:53,423
א.ת. מעולם לא קיבל יחס כזה.

674
00:52:53,423 --> 00:52:57,636
- אתה מכיר את הדבר הזה?
- כן, עמית לעבודה.

675
00:52:58,220 --> 00:53:00,639
"עמית לעבודה"?
היית בתוכי.

676
00:53:00,639 --> 00:53:04,476
תקשיב, הדבר שאמרתי לך
מה עלי לעשות

677
00:53:04,476 --> 00:53:05,853
זה בשבילו ועבור הצוות שלו.

678
00:53:05,853 --> 00:53:07,688
אנחנו מנסים לעצור את סוף העולם.

679
00:53:07,688 --> 00:53:08,939
האם זה סוף העולם?

680
00:53:08,939 --> 00:53:11,441
- לא!
אולי. סיכוי של 60%.

681
00:53:11,441 --> 00:53:13,402
אתה יודע שאני לא אתן לזה לקרות.

682
00:53:14,111 --> 00:53:15,696
בגלל זה אני צריך לעזוב.

683
00:53:19,449 --> 00:53:20,701
אני הולך להביא את הדברים שלי.

684
00:53:21,743 --> 00:53:22,870
הוא קשוח.

685
00:53:22,870 --> 00:53:25,122
מַה? לא. רגע. לַחֲכוֹת.

686
00:53:25,122 --> 00:53:28,166
- אתה לא בא.
- בשביל מה? מישהו צריך להגן עליך.

687
00:53:28,792 --> 00:53:30,460
זה מסוכן מדי, קריס.

688
00:53:31,378 --> 00:53:33,714
אתה חייב להישאר כאן ולטפל באמא.

689
00:53:36,758 --> 00:53:38,385
כי אולי לא תחזור.

690
00:53:52,274 --> 00:53:53,609
היי, רובוט.

691
00:53:54,818 --> 00:53:56,820
לִי? מה זה?

692
00:53:57,487 --> 00:53:59,406
תשמור על אחי.

693
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
בְּסֵדֶר?

694
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
אל תדאג, בחור קטן.

695
00:54:03,202 --> 00:54:05,120
לא, אני רציני.

696
00:54:05,120 --> 00:54:07,789
אם משהו רע יקרה לו,
אני אדע איפה למצוא אותך.

697
00:54:09,708 --> 00:54:12,920
אל תדאג. אני שומר על נוח. מוּבטָח.

698
00:54:16,840 --> 00:54:18,091
שותפים.

699
00:54:21,094 --> 00:54:22,095
שותפים.

700
00:54:26,099 --> 00:54:27,976
לקטן יש אומץ.

701
00:54:41,114 --> 00:54:43,992
וו-טאנג בבניין, ילד!

702
00:54:43,992 --> 00:54:46,453
לא נלך מעיניהם.

703
00:54:46,453 --> 00:54:49,289
קדימה, ראש הממשלה. חייך קצת.

704
00:54:49,289 --> 00:54:51,458
זה לא יזיק לך.
הראה את השיניים שלך.

705
00:54:51,458 --> 00:54:54,628
אז איזה סוג של סילון
אנחנו לוקחים עבור פרו?

706
00:54:54,628 --> 00:54:56,463
או שזה מטוס?
שניהם מתאימים לי.

707
00:54:56,463 --> 00:54:59,174
אני צריך מחלקה ראשונה, בסדר?
יש לי רגליים ארוכות.

708
00:54:59,174 --> 00:55:01,134
ובכן, זה מטוס.

709
00:55:01,134 --> 00:55:04,638
לא. לא, אל תגיד לי שאנחנו טסים פנימה...

710
00:55:04,638 --> 00:55:06,014
אה, לא.

711
00:55:24,157 --> 00:55:25,284
חברים שלי!

712
00:55:25,284 --> 00:55:28,787
אני סטרטוספירה, אדון השמים!

713
00:55:36,378 --> 00:55:37,921
כן, אני צועד לפרו.

714
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
הו, אדוני.

715
00:55:59,443 --> 00:56:00,694
מִצטַעֵר.

716
00:56:01,403 --> 00:56:04,406
אני שר כשאני עצבני.
זה מרגיע אותי.

717
00:56:04,406 --> 00:56:05,657
טיסה ראשונה?

718
00:56:05,657 --> 00:56:08,076
פעם ראשונה שאני עוזב את ניו יורק.

719
00:56:09,578 --> 00:56:11,997
אוי אלוהים. אלוהים שלי.

720
00:56:13,207 --> 00:56:14,499
הברונקס, הא?

721
00:56:15,459 --> 00:56:18,337
ברוקלין. שום דבר טוב יותר
מאשר מזרח ניו יורק.

722
00:56:19,296 --> 00:56:20,380
אני מבושוויק.

723
00:56:20,380 --> 00:56:21,465
בֶּאֱמֶת?

724
00:56:23,008 --> 00:56:26,136
אני ואבא שלי,
הלכנו לפיצרייה

725
00:56:26,136 --> 00:56:27,930
בפינת ניקרבוקר וגרין.

726
00:56:27,930 --> 00:56:30,599
פיצה אצל טוני? וואו.

727
00:56:35,270 --> 00:56:38,774
אז ספר לי על אביך.
איך הוא היה?

728
00:56:38,774 --> 00:56:42,778
הוא היה נהג מונית במשך 40 שנה.

729
00:56:43,403 --> 00:56:45,531
בחור מבריק.

730
00:56:45,531 --> 00:56:47,783
הוא יכול היה לדבר על כל דבר.

731
00:56:47,783 --> 00:56:50,536
היסטוריה, מדע, קריקט.

732
00:56:50,536 --> 00:56:51,620
קרִיקֶט?

733
00:56:53,288 --> 00:56:55,707
והוא אפילו לא הלך לקולג'.

734
00:56:55,707 --> 00:56:57,751
הוא תמיד אמר:

735
00:56:57,751 --> 00:57:00,587
"אם תשמרי על העיניים
ואוזניים פתוחות,

736
00:57:01,588 --> 00:57:03,882
החיים ילמדו אותך
כל מה שאתה צריך לדעת."

737
00:57:06,301 --> 00:57:08,595
אז בגלל זה
שקיבלת את כל זה.

738
00:57:09,513 --> 00:57:11,431
אני אומר לעצמי שאם הוא מסתכל עליי,

739
00:57:11,431 --> 00:57:15,561
לראות את בתך
לעשות משהו מטורף כזה

740
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
בהחלט יגרום לו להיות גאה.

741
00:57:28,657 --> 00:57:31,118
אתה באמת מאמין
שהמפתח הזה נמצא בפרו?

742
00:57:31,118 --> 00:57:34,037
אני חושב. העובדות קיימות.

743
00:57:36,081 --> 00:57:38,667
ובכן אם זה המקרה
ואנחנו שמים את ידינו על זה,

744
00:57:39,418 --> 00:57:40,669
אז יש להרוס אותו.

745
00:57:40,669 --> 00:57:41,753
מַה?

746
00:57:42,671 --> 00:57:45,215
הם לא יכולים להרכיב את המפתח
בלי שני החלקים.

747
00:57:46,008 --> 00:57:49,344
אין מפתח, אין Unicron.
כדור הארץ לא ייאכל.

748
00:57:53,182 --> 00:57:55,184
אבל אז הם לא יכולים לחזור.

749
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
אנחנו צריכים לחשוב עלינו.

750
00:58:02,357 --> 00:58:04,776
תקשיב, כל מה שאתה צריך לעשות,
זה מוצא את זה.

751
00:58:04,776 --> 00:58:06,653
ואני אדאג לכל השאר.

752
00:58:10,699 --> 00:58:13,118
האם אתה חושב עירוי של אנרגון
יכול להחזיר אותו?

753
00:58:14,828 --> 00:58:15,829
אוּלַי.

754
00:58:16,747 --> 00:58:19,374
אם נוכל להחזיר אותו לסייברטרון.

755
00:58:21,293 --> 00:58:24,463
מעולם לא הייתי צריך לקחת אותנו
כל כך רחוק מהבית.

756
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
וואו! גלגל גלגל צריך לתקן
הגה כוח.

757
00:59:12,010 --> 00:59:13,178
סליחה, אני מאחר.

758
00:59:13,178 --> 00:59:16,849
היה לי זמן הרמוני
בין פרפר שליו

759
00:59:16,849 --> 00:59:19,017
וזחל בלתי מעורער.

760
00:59:19,017 --> 00:59:20,811
כזה שלווה.

761
00:59:21,812 --> 00:59:23,063
היי, <i>אבא</i>, מאיפה אתה?

762
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
סייברטרון.

763
00:59:24,356 --> 00:59:26,942
- אז מאיפה אתה מביא את המבטא שלך?
- איזה מבטא?

764
00:59:26,942 --> 00:59:29,319
אתה מבין למה אני מתכוון?
אני אומר שזה מגניב.

765
00:59:29,319 --> 00:59:31,822
התכוונתי לומר:
<i>"Yo, mira, papi, de dónde eres?"</i>

766
00:59:31,822 --> 00:59:34,825
<i>אומ</i> לא רציתי להניח
שדיברת גם ספרדית

767
00:59:35,534 --> 00:59:37,160
כי אז... אתה מבין?

768
00:59:37,828 --> 00:59:39,788
קצת גזעני, <i>הרמנו</i>.

769
00:59:39,788 --> 00:59:41,874
אני לא מנסה להיות, אתה יודע... יו.

770
00:59:41,874 --> 00:59:45,127
מה שלא יהיה... המשימה. עקוב אחריי.

771
00:59:45,127 --> 00:59:47,087
אבל הוא רובוט...

772
00:59:47,921 --> 00:59:49,590
איך זה יכול להיות גזעני?

773
00:59:53,302 --> 00:59:55,304
בסדר, חבר'ה, תראו את זה.

774
00:59:55,971 --> 00:59:58,515
פרטי הקשר שלך תואמים
בכנסייה ישנה.

775
00:59:58,515 --> 00:59:59,600
מַבָּט.

776
01:00:02,269 --> 01:00:03,645
זה סנטו דומינגו.

777
01:00:03,645 --> 01:00:05,772
הספרדים בנו אותו
על מקדש אינקה.

778
01:00:05,772 --> 01:00:09,902
<i>Correcto.</i> הבחנתי בכמה עקבות
אנרגיה שיורית בחצר,

779
01:00:09,902 --> 01:00:12,404
אז אני מסיק
שהמפתח לא יהיה רחוק.

780
01:00:12,404 --> 01:00:14,656
ייתכן שיהיה לנו בעיה להגיע לשם.

781
01:00:14,656 --> 01:00:18,952
אינטי ריימי. זה פסטיבל
במהלכו נסגרת העיר.

782
01:00:18,952 --> 01:00:21,455
אז זו משימת לילה.
- לא.

783
01:00:21,455 --> 01:00:23,790
יכול להיות שהנגע כבר שם.

784
01:00:23,790 --> 01:00:27,044
אנחנו חייבים להשיג את החצי השני
לפניו.

785
01:00:29,338 --> 01:00:30,422
אלנה ואני מנהלים את זה.

786
01:00:31,798 --> 01:00:33,383
לא תגיע רחוק.

787
01:00:33,383 --> 01:00:35,719
סביבת הכנסייה מאובטחת.

788
01:00:35,719 --> 01:00:36,803
לעולם לא תעבור.

789
01:00:36,803 --> 01:00:39,056
אז אנחנו הולכים לקחת את אחת מהתוכניות שלך.

790
01:00:39,556 --> 01:00:40,766
נתחבא לעין.

791
01:00:41,808 --> 01:00:43,435
אנחנו הולכים להצטרף למצעד.

792
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
זה לא רעיון רע.

793
01:00:47,105 --> 01:00:49,900
נצטרך לפקוח עין על לוחמי הטרור.

794
01:00:50,484 --> 01:00:53,612
עם הסימן הראשון לצרות, אנחנו נכנסים.

795
01:00:53,612 --> 01:00:55,405
יו, נועה, תחשוב מהר.

796
01:01:01,411 --> 01:01:03,664
ואם אתה צריך עזרה, אתה צורח.

797
01:01:19,972 --> 01:01:21,598
אני בעמדה.

798
01:01:22,307 --> 01:01:23,642
זה טוב. הדרך ברורה.

799
01:01:23,642 --> 01:01:26,311
<i>נועה, אלנה, זה עכשיו.</i>

800
01:01:27,020 --> 01:01:29,398
<i>להתמזג בקהל.
נראה טבעי.</i>

801
01:02:02,097 --> 01:02:06,518
האוטובוטים משתמשים בחברים החדשים שלהם
להגיע למקדש.

802
01:02:07,227 --> 01:02:09,479
חָמוּד.

803
01:02:09,479 --> 01:02:12,357
הם עושים את העבודה בשבילנו.

804
01:02:12,357 --> 01:02:14,443
לך תביא את זה.

805
01:02:19,489 --> 01:02:21,241
המפתח חייב להיות כאן איפשהו.

806
01:02:22,117 --> 01:02:23,118
כֵּן.

807
01:02:36,965 --> 01:02:39,384
אבנים ישנות אלו מתוארכות למאה ה-17.

808
01:02:39,384 --> 01:02:42,721
מה שאנחנו מחפשים

809
01:02:43,472 --> 01:02:46,517
מבוגר הרבה יותר.

810
01:02:54,358 --> 01:02:55,359
מה זה?

811
01:02:55,943 --> 01:02:57,444
אותו תג כמו ב-Airazor.

812
01:02:58,278 --> 01:03:00,155
אבל זה לא אותו יישור.

813
01:03:02,908 --> 01:03:04,576
רגע, ראית את זה?

814
01:03:05,160 --> 01:03:08,705
אני חושב שיש משהו
למטה.

815
01:03:13,418 --> 01:03:14,878
הנה עוד אחד.

816
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
ביעילות.

817
01:03:29,893 --> 01:03:30,936
ועכשיו?

818
01:03:32,396 --> 01:03:33,605
חשבתי ש...

819
01:03:48,203 --> 01:03:50,414
זה עניין של אינדיאנה ג'ונס.

820
01:03:51,915 --> 01:03:53,542
אתה בטוח?

821
01:03:54,251 --> 01:03:55,252
לא.

822
01:04:04,511 --> 01:04:06,305
אין סימן למכת מדינה?

823
01:04:06,305 --> 01:04:07,639
לא, אין מה לדווח כאן.

824
01:04:07,639 --> 01:04:10,392
כן, יש כאן רק גרופיים.

825
01:04:11,059 --> 01:04:13,353
הישאר ממוקד, מיראז'.

826
01:04:13,353 --> 01:04:16,190
בונוס, אתה צריך ללמוד להירגע, איש זקן.

827
01:04:39,421 --> 01:04:42,758
אנחנו חייבים להיות הראשונים ללכת כאן
במשך 500 שנה.

828
01:04:44,927 --> 01:04:47,179
<i>יו, סוניק. אתה עדיין לא מת?</i>

829
01:04:48,972 --> 01:04:49,973
לא.

830
01:04:50,891 --> 01:04:52,976
רגע... קראת לי סוניק?

831
01:04:52,976 --> 01:04:54,436
אני חושב שזה מקדש.

832
01:05:01,151 --> 01:05:03,153
מה אנחנו מחפשים?

833
01:05:03,153 --> 01:05:05,239
האם אתה רואה את הסמלים על המקדש הזה?

834
01:05:05,239 --> 01:05:07,115
הם תואמים את אלה בחצר.

835
01:05:07,115 --> 01:05:08,617
זה חייב להיות שם למעלה.

836
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
אני חושב שמצאנו את מה שחיפשנו.

837
01:05:25,300 --> 01:05:27,469
תמיד תהיתי
איך זה יהיה להיות שם

838
01:05:27,469 --> 01:05:29,304
כאשר נמצאו החפצים.

839
01:05:32,516 --> 01:05:33,517
כָּך.

840
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
עכשיו תלחץ.

841
01:05:43,610 --> 01:05:45,195
אתה באמת לוחץ?

842
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
כן, אני לוחץ.

843
01:05:57,791 --> 01:06:00,752
- רגע, מה?
תן לי לחשוב.

844
01:06:00,752 --> 01:06:02,796
הו, לא, לא. איפה היא?

845
01:06:02,796 --> 01:06:07,009
לפעמים יש רצפה כוזבת
או משהו כזה.

846
01:06:11,388 --> 01:06:14,975
תראה. מצאתי משהו.
האם אתה רואה את הסמלים האלה?

847
01:06:14,975 --> 01:06:18,187
ראיתי כתובות כאלה...
פסל Airazor במוזיאון שלי.

848
01:06:18,187 --> 01:06:19,438
הם לאחרונה.

849
01:06:20,522 --> 01:06:22,482
הם לא
על מפתח Transwarp.

850
01:06:22,482 --> 01:06:23,567
יש שניים.

851
01:06:33,493 --> 01:06:34,494
מִירָאז?

852
01:06:38,707 --> 01:06:41,543
- בואו נמשיך להתקדם.
- חכה שנייה.

853
01:06:45,881 --> 01:06:47,299
קוּרס!

854
01:06:55,349 --> 01:06:57,100
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! מִירָאז!

855
01:06:58,227 --> 01:07:00,312
יש לנו בעיה! אחד מהדברים האלה נמצא כאן.

856
01:07:00,312 --> 01:07:01,688
<i>איפה אתה?</i>

857
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
רגע! אני בא.

858
01:07:06,652 --> 01:07:07,861
<i>האוטובוטים מתקדמים.</i>

859
01:07:07,861 --> 01:07:10,155
הם בטח מצאו את המפתח.

860
01:07:22,084 --> 01:07:22,918
קדימה!

861
01:07:24,503 --> 01:07:25,921
איירזור, איפה בני האדם?

862
01:07:25,921 --> 01:07:28,757
מתחת לאדמה, לכיוון הג'ונגל.

863
01:07:46,358 --> 01:07:48,443
הם עוקבים אחרינו!

864
01:07:58,245 --> 01:08:00,289
- תעשה משהו!
- מה לעשות?

865
01:08:08,213 --> 01:08:09,923
היה לך אקדח
כל הזמן הזה?

866
01:08:28,108 --> 01:08:30,194
פריים, מה לעזאזל אתה עושה?

867
01:08:30,194 --> 01:08:33,071
אני אקח את המפתח בחזרה מ-Scourge

868
01:08:33,071 --> 01:08:36,450
ואז לקרוע לו את הראש.

869
01:08:48,045 --> 01:08:49,462
חבר'ה!

870
01:08:50,087 --> 01:08:52,591
- צריך עזרה.
- מישהו קרא לתגבורת?

871
01:09:01,390 --> 01:09:03,018
- בלם, בלם, בלם!
- מה?

872
01:09:03,018 --> 01:09:05,270
בֶּלֶם!

873
01:09:16,573 --> 01:09:18,575
זה בשביל דבורה!

874
01:09:30,504 --> 01:09:32,171
בוא הנה.

875
01:09:32,171 --> 01:09:33,506
תחזיק מעמד!

876
01:09:53,652 --> 01:09:56,321
אני אוהב את התשוקה שלך, פריים.

877
01:09:56,321 --> 01:10:00,158
אבל אתה הולך למות
על גרגיר האבק הזה.

878
01:10:00,742 --> 01:10:04,037
אני לא יכול לדמיין מקום טוב יותר
לקבור אותך.

879
01:10:31,899 --> 01:10:33,567
אני הולך לחסל אותך, סקורג'.

880
01:10:36,612 --> 01:10:39,031
זו הבטחה.

881
01:10:39,781 --> 01:10:41,116
הם בורחים.

882
01:10:41,116 --> 01:10:43,160
לא הפעם.

883
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
אני שומע מים.

884
01:10:56,256 --> 01:10:57,466
איפה אנחנו?

885
01:11:04,097 --> 01:11:05,098
מה זה היה?

886
01:11:19,196 --> 01:11:20,197
מי אתה?

887
01:11:21,448 --> 01:11:23,659
ולמה אתה מחפש את המפתח?

888
01:11:23,659 --> 01:11:25,619
היי, דונקי קונג,
אל תתקרבו לחברים שלי!

889
01:11:25,619 --> 01:11:26,787
מִירָאז?

890
01:11:26,787 --> 01:11:28,497
אל תדאג. אני אטפל בזה.

891
01:11:29,373 --> 01:11:30,374
הו-הו.

892
01:11:31,041 --> 01:11:33,710
סכנה זרה! סכנה זרה!

893
01:11:34,294 --> 01:11:35,671
היי, היי, היי!

894
01:11:36,421 --> 01:11:37,381
לא כל כך מהר.

895
01:11:43,095 --> 01:11:44,012
היי.

896
01:11:44,012 --> 01:11:46,098
ככה, קיטי, קיטי.

897
01:11:47,015 --> 01:11:48,350
חזור!

898
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
אני לא אשאל פעמיים.

899
01:11:59,236 --> 01:12:01,530
לֹא! תפסיקו, כולם!

900
01:12:04,533 --> 01:12:05,534
Airazor.

901
01:12:05,534 --> 01:12:06,743
רִאשׁוֹנִי.

902
01:12:06,743 --> 01:12:09,788
חשבתי שהלכת לאיבוד.
כולכם.

903
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
האחרים...

904
01:12:11,999 --> 01:12:13,041
האם הם...

905
01:12:13,625 --> 01:12:15,669
אני היחיד שנשאר.

906
01:12:19,882 --> 01:12:22,551
ראש הממשלה, אלה החברים שלי מקסימלס.

907
01:12:23,260 --> 01:12:24,303
רינוקס.

908
01:12:25,053 --> 01:12:26,388
צ'יטור.

909
01:12:26,388 --> 01:12:28,432
מצטער שהפחדתי אותך, אחי.

910
01:12:28,432 --> 01:12:30,392
פַּחַד? אָנָא.

911
01:12:30,392 --> 01:12:32,978
אני לא מפחד.
זה רק שמן מנוע.

912
01:12:34,271 --> 01:12:38,025
והמנהיג שלנו, אופטימוס פרימל.

913
01:12:38,901 --> 01:12:40,903
אופטימוס פרימל?

914
01:12:40,903 --> 01:12:44,823
נקרא לכבודך,
הלוחם האגדי של סייברטרון.

915
01:12:45,490 --> 01:12:46,491
כבוד אמיתי.

916
01:12:47,951 --> 01:12:50,996
איירזור, טוב לראות אותך,
ידידי הוותיק,

917
01:12:50,996 --> 01:12:53,916
אבל תביא את האחרים לכאן
לא היה חלק מהתוכנית.

918
01:12:54,458 --> 01:12:56,752
אני חושש שתביא
חדשות אפלות.

919
01:12:56,752 --> 01:12:59,046
הנגע הגיע לכדור הארץ.

920
01:12:59,630 --> 01:13:00,881
הוא מצא אותנו.

921
01:13:00,881 --> 01:13:03,258
ויש לו חצי מפתח.

922
01:13:03,258 --> 01:13:06,178
אנחנו צריכים למצוא את החצי השני לפניו.

923
01:13:06,178 --> 01:13:08,096
אבל היא לא הייתה במערה.

924
01:13:08,096 --> 01:13:11,141
היא הייתה.
אבל העברנו את זה מזמן.

925
01:13:11,141 --> 01:13:13,477
איפה היא עכשיו?

926
01:13:16,730 --> 01:13:17,940
בוא איתי.

927
01:13:26,448 --> 01:13:28,367
זה לא מאוד מרגיע.

928
01:13:28,367 --> 01:13:31,745
כשצרה נוגעת בך,
הוא משאיר חותם.

929
01:13:32,454 --> 01:13:33,914
אבל זה הולך להיות בסדר.

930
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
היי, שם, קראת לי סוניק.

931
01:13:49,471 --> 01:13:50,556
כֵּן.

932
01:13:50,556 --> 01:13:54,351
אחיך הקטן לא רוצה להשתמש
שמות אמיתיים בגלי האתר.

933
01:13:54,351 --> 01:13:56,228
רגע, דיברת עם קריס?

934
01:13:57,479 --> 01:14:01,191
הוא אמר לי לפקוח עליך עין.
אני מוודא שאקיים את הבטחתי.

935
01:14:01,191 --> 01:14:02,276
אה, הנה.

936
01:14:02,860 --> 01:14:04,903
בפעם הבאה תודיע לי.

937
01:14:04,903 --> 01:14:06,822
לא, קדימה. תשמור את זה.

938
01:14:07,906 --> 01:14:09,950
נכון שזה מתאים לי יותר ממך.

939
01:14:09,950 --> 01:14:12,578
אל תשאל איזה חלק בגוף שלי
זה בא מ.

940
01:14:15,414 --> 01:14:16,790
אז מי אתה?

941
01:14:17,583 --> 01:14:19,751
אנחנו מקסימלים הם גזע מתקדם

942
01:14:20,419 --> 01:14:23,839
מוקדש להרחבת החיים
על פני היקום.

943
01:14:23,839 --> 01:14:27,342
אנו משתמשים במפתח Transwarp
לבקר בעולמות חדשים.

944
01:14:28,177 --> 01:14:31,096
קווי נסקה, מקדש טיקאל...

945
01:14:31,096 --> 01:14:32,764
זה היית אתה, נכון?

946
01:14:32,764 --> 01:14:34,057
לא אנחנו.

947
01:14:34,057 --> 01:14:36,727
אנחנו לא יכולים לייחס
כושר המצאה אנושי.

948
01:14:36,727 --> 01:14:40,230
אבל היה לך את המפתח.
למה להישאר בעולם הזה?

949
01:14:40,230 --> 01:14:42,858
כשיוניקרון הרס את העולם שלנו,

950
01:14:42,858 --> 01:14:46,570
נשבענו לשמור על החיים,

951
01:14:46,570 --> 01:14:48,655
לא משנה מה העלות.

952
01:14:48,655 --> 01:14:50,949
וכדור הארץ היה מקלט טוב.

953
01:15:30,447 --> 01:15:32,032
זה אמרו.

954
01:15:32,866 --> 01:15:35,702
הוא ומשפחתו
הם הצאצאים האחרונים של שבט

955
01:15:35,702 --> 01:15:38,580
שדאג לנו במשך מאות שנים.

956
01:15:39,456 --> 01:15:42,668
כשהגענו,
הם שיתפו אותנו בעולמם.

957
01:15:43,752 --> 01:15:46,088
וביחד,
הגנו על האנשים שלהם

958
01:15:46,088 --> 01:15:48,799
והסוד שלנו.

959
01:15:55,597 --> 01:15:57,432
התחברת לבני אדם.

960
01:15:58,392 --> 01:15:59,393
כֵּן.

961
01:16:01,478 --> 01:16:03,105
אם תיתן לנו את המפתח הזה,

962
01:16:03,856 --> 01:16:07,943
מחר אדליק את אלומת האור
ואנחנו נביא את סקורג'.

963
01:16:08,610 --> 01:16:12,614
המקסימלים כבר הקריבו
מולדת להגן על היקום.

964
01:16:12,614 --> 01:16:14,533
אני לא אסתכן
לאבד עוד אחד.

965
01:16:15,117 --> 01:16:17,578
בתור מנהיג,
אני יודע שאתה תבין.

966
01:16:42,728 --> 01:16:46,356
זה לא אופטימוס פריים
שדמיינתי.

967
01:16:46,356 --> 01:16:49,359
ובכן, הוא הפסיד כל כך הרבה.

968
01:16:49,359 --> 01:16:53,947
כמה אחרים יאבדו
אם המפתח נופל לידיים הלא נכונות.

969
01:16:54,823 --> 01:16:58,202
אם הייתה לך הזדמנות נוספת
להציל את מולדתנו,

970
01:16:58,202 --> 01:17:00,162
האם הייתם פועלים אחרת?

971
01:17:04,291 --> 01:17:07,503
בוא, אופטימוס.
אני רוצה להראות לך משהו.

972
01:17:12,341 --> 01:17:14,635
כאן ימצא חברך שלווה.

973
01:17:16,553 --> 01:17:18,764
זה אנרגון טהור.

974
01:17:19,431 --> 01:17:21,058
העמק מלא בהם.

975
01:17:21,058 --> 01:17:22,935
האם זה יכול להחזיר את בי לחיים?

976
01:17:23,644 --> 01:17:26,980
מצטער, אבל כמו שזה נראה, זה אינרטי.

977
01:17:26,980 --> 01:17:29,775
זה ייקח כוח גדול
כדי להפעיל אותו.

978
01:17:29,775 --> 01:17:31,860
גדול יותר
מכל מה שיש לנו כאן.

979
01:17:35,405 --> 01:17:38,367
אני רואה שאתה מופתע
שהפקדנו עליהם את המפתח.

980
01:17:38,367 --> 01:17:39,785
כן, אני.

981
01:17:40,536 --> 01:17:42,663
הייתי ביניהם הרבה זמן.

982
01:17:43,413 --> 01:17:46,500
הם חזקים יותר ממה שהם נראים.

983
01:17:46,500 --> 01:17:48,377
כדאי להציל אותם.

984
01:18:23,537 --> 01:18:24,913
מה אם לא נשמיד אותו?

985
01:18:27,165 --> 01:18:32,504
אולי יש דרך אחרת
להציל את שתי המולדות שלנו.

986
01:18:32,504 --> 01:18:35,465
אלנה,
עשיתי הרבה טעויות בחיי.

987
01:18:37,342 --> 01:18:38,552
שם, זה אחרת.

988
01:18:41,513 --> 01:18:43,265
אני לא יכול להיכשל.

989
01:18:43,974 --> 01:18:45,767
אני לא יכול לנטוש את המשפחה שלי.

990
01:18:46,268 --> 01:18:49,354
אתה כמוהו. אתה יודע את זה?

991
01:18:49,354 --> 01:18:50,731
WHO?

992
01:18:50,731 --> 01:18:51,982
אופטימוס.

993
01:18:53,400 --> 01:18:55,027
אני רציני.

994
01:18:55,027 --> 01:18:56,486
גם הוא מרגיש ככה.

995
01:18:56,486 --> 01:18:57,779
כאילו מה?

996
01:18:58,447 --> 01:19:00,032
כמו בהמת משא

997
01:19:00,741 --> 01:19:04,578
שמנסה לשאת
משקל העולם על כתפיו.

998
01:19:06,079 --> 01:19:09,458
אנחנו חושבים שהוא רק גנרל
שנובח פקודות,

999
01:19:09,458 --> 01:19:11,877
אבל כשאני מסתכל על זה,

1000
01:19:11,877 --> 01:19:14,838
אני רואה אח גדול
שמנסה להגן על משפחתו.

1001
01:20:12,521 --> 01:20:13,814
מה שלומך?

1002
01:20:20,529 --> 01:20:21,530
איירזור?

1003
01:20:21,530 --> 01:20:24,616
אני מריח סקורג'.

1004
01:20:25,409 --> 01:20:27,870
הוא בראש שלי.

1005
01:20:38,297 --> 01:20:39,506
רוץ, אלנה.

1006
01:20:42,676 --> 01:20:44,011
לֹא!

1007
01:20:47,598 --> 01:20:48,682
Airazor.

1008
01:20:50,642 --> 01:20:52,311
הם מצאו אותנו.

1009
01:20:52,311 --> 01:20:54,980
כולם בעמדת הגנה!

1010
01:20:56,106 --> 01:20:58,150
נועה, הגן על המפתח.

1011
01:20:58,150 --> 01:21:00,736
קח את אלנה
ולמצוא מקום בטוח להתחבא בו.

1012
01:21:02,946 --> 01:21:04,573
עלינו להגן על בני אדם.

1013
01:21:07,492 --> 01:21:08,660
התגעגעתי אליך?

1014
01:21:09,286 --> 01:21:11,371
נועה, אלנה, לך מפה לעזאזל!

1015
01:21:28,680 --> 01:21:30,182
אנחנו חייבים להרוס את זה.

1016
01:21:31,975 --> 01:21:32,809
נועה.

1017
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
לֹא!

1018
01:21:35,854 --> 01:21:36,855
אל תעשה את זה.

1019
01:21:40,442 --> 01:21:43,654
אני יודע שאתה רוצה להגן על האנשים שלך,

1020
01:21:43,654 --> 01:21:46,240
אבל אם תשמיד את המפתח הזה,

1021
01:21:46,240 --> 01:21:48,784
המולדת שלנו תאבד לנצח.

1022
01:21:49,409 --> 01:21:51,745
אנחנו לא צריכים לבחור.

1023
01:21:58,502 --> 01:22:00,295
בבקשה, נועה.

1024
01:22:18,689 --> 01:22:19,690
אלנה!

1025
01:22:24,736 --> 01:22:25,737
קדימה!

1026
01:22:47,801 --> 01:22:48,802
אלנה!

1027
01:22:54,266 --> 01:22:58,103
רגע, רגע. לא הרגתי אותך כבר?

1028
01:22:59,980 --> 01:23:03,567
לֹא! אני המקסימום
מי יקח את הלהבה שלך.

1029
01:23:04,693 --> 01:23:06,778
נראה את זה.

1030
01:23:06,778 --> 01:23:07,905
להרוג אותם!

1031
01:23:14,828 --> 01:23:16,038
Airazor, לא!

1032
01:23:16,038 --> 01:23:20,918
אני לא יכול להחזיק את זה עוד הרבה זמן.

1033
01:23:21,752 --> 01:23:23,295
תילחם בו, איירזור.

1034
01:23:24,213 --> 01:23:27,299
זכור את השבועה שלנו, פרימל.

1035
01:23:27,883 --> 01:23:30,010
בְּכָל מְחִיר.

1036
01:23:30,719 --> 01:23:33,639
- אני לא יכול להחזיק את זה!
- איירזור, לא!

1037
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
רִאשׁוֹנִי.

1038
01:23:54,243 --> 01:23:55,452
זה יהיה בסדר.

1039
01:23:57,329 --> 01:23:58,205
תעשה את זה.

1040
01:24:22,688 --> 01:24:23,689
רִאשׁוֹנִי.

1041
01:24:25,816 --> 01:24:27,442
בְּכָל מְחִיר.

1042
01:24:36,702 --> 01:24:38,245
אלנה! אלנה, תסתכלי עליי.

1043
01:24:38,996 --> 01:24:40,831
אוי אלוהים. מה שלומך?

1044
01:24:43,625 --> 01:24:45,210
לנגע יש את המפתח.

1045
01:25:29,838 --> 01:25:32,174
התעורר, אוניקרון הכול יכול.

1046
01:25:32,174 --> 01:25:34,426
זמנך הגיע.

1047
01:26:37,698 --> 01:26:39,658
אני מצטער, נועה.

1048
01:26:40,659 --> 01:26:42,411
הגנת על שלך.

1049
01:26:45,372 --> 01:26:47,457
אני אפילו לא יכול להאשים אותך בזה.

1050
01:26:47,457 --> 01:26:49,001
במולדתי המקורית,

1051
01:26:49,001 --> 01:26:52,004
הוא האמין כי המאבק נגד החושך
ימשיך.

1052
01:26:52,713 --> 01:26:54,173
מאוחדים עד הסוף.

1053
01:26:55,757 --> 01:26:57,759
איבדתי את זה.

1054
01:26:57,759 --> 01:27:01,722
נלחמת על שלך
כמו שנלחמתי על שלי,

1055
01:27:01,722 --> 01:27:05,309
כאשר היינו צריכים
להילחם יחד בחושך.

1056
01:27:08,937 --> 01:27:10,564
רגע, לא סיימתי להילחם.

1057
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
קדימה, כולם, התכנסו!

1058
01:27:18,197 --> 01:27:19,114
תתקרב.

1059
01:27:19,948 --> 01:27:21,909
חייבת להיות דרך לעצור את הבחור הזה.

1060
01:27:21,909 --> 01:27:23,744
זה מאוחר מדי.

1061
01:27:23,744 --> 01:27:26,246
Transwarp כבר הופעל.

1062
01:27:26,246 --> 01:27:28,749
יש לו יותר אנרגיה מסופרנובה.

1063
01:27:28,749 --> 01:27:31,752
כל הפרעה תגרום לו להתפוצץ
כמו פצצה.

1064
01:27:32,920 --> 01:27:34,671
הדרך היחידה להפריע לתהליך זה:

1065
01:27:34,671 --> 01:27:38,133
קוד גישה שהותקן במשך זמן רב
כגיבוי.

1066
01:27:38,133 --> 01:27:40,135
בסדר, מה הקוד?

1067
01:27:40,135 --> 01:27:42,179
הקוד נחתך עם המפתח.

1068
01:27:42,179 --> 01:27:46,600
אבוי, החצי השני של הקוד
מת עם איירזור.

1069
01:27:46,600 --> 01:27:48,352
לא, רגע. הבנתי.

1070
01:27:48,352 --> 01:27:51,355
זו שמסתירה את חצי המפתח שלה,
זה שנשא סימנים,

1071
01:27:51,355 --> 01:27:54,024
כמו אלה במערה
איפה החבאת את שלך.

1072
01:27:54,024 --> 01:27:57,152
יחד, הם חייבים להשלים
קוד הגישה.

1073
01:27:58,153 --> 01:27:59,780
אז יש לנו סיכוי, נכון?

1074
01:28:00,280 --> 01:28:01,532
סיכוי קלוש.

1075
01:28:01,532 --> 01:28:06,286
זה כל מה שאנחנו צריכים.
הראה לנו את הדרך, פרימל.

1076
01:28:09,248 --> 01:28:10,249
בְּסֵדֶר.

1077
01:28:11,208 --> 01:28:12,334
עלינו לפעול במהירות.

1078
01:28:12,334 --> 01:28:16,129
יש לנו מרווח קטן לפני הפורטל
נפתח מספיק כדי ש-Unicron יכנס.

1079
01:28:16,755 --> 01:28:19,466
הגשר מוקף
דרך סדרה של מנהרות.

1080
01:28:19,466 --> 01:28:21,802
הם צרים מדי
עבור מקסימום, אבל...

1081
01:28:21,802 --> 01:28:23,637
אבל לא לבני אדם.

1082
01:28:23,637 --> 01:28:26,723
אם נועה ואלנה
להגיע לאנטנה המרכזית,

1083
01:28:27,349 --> 01:28:29,852
הם יכולים להשתמש בקוד
להוציא אותו משירות,

1084
01:28:29,852 --> 01:28:31,770
הסר את מפתח Transwarp

1085
01:28:32,688 --> 01:28:36,567
וסגור את הפורטל לפני Unicron
נכנס לאווירה שלנו.

1086
01:28:36,567 --> 01:28:38,861
אבל סקורג' יצפה
כל אחת מהפעולות שלנו.

1087
01:28:38,861 --> 01:28:41,280
הוא יעשה הכל
כדי למנוע מאיתנו את המפתח.

1088
01:28:41,280 --> 01:28:43,490
אז נלך להילחם בו.

1089
01:28:43,490 --> 01:28:48,161
האוטובוטים והמקסימליים
יטעין את הגשר ביחד

1090
01:28:48,161 --> 01:28:50,873
ולמשוך את Scourge
בשדה הקרב.

1091
01:28:50,873 --> 01:28:53,750
בזמן שאני ואלנה
נתגנב פנימה מאחור.

1092
01:28:57,045 --> 01:28:59,047
נראה שכולנו הולכים למות.

1093
01:29:00,883 --> 01:29:02,843
אם נצטרך למות,

1094
01:29:02,843 --> 01:29:05,512
אנחנו נמות בלחימה,

1095
01:29:05,512 --> 01:29:07,514
כולם מאוחדים.

1096
01:29:19,776 --> 01:29:23,405
העולם הוא שלך, אדוני.

1097
01:29:24,406 --> 01:29:25,616
נגע,

1098
01:29:26,325 --> 01:29:27,534
הם חוזרים.

1099
01:29:34,833 --> 01:29:36,752
רִאשׁוֹנִי.

1100
01:29:38,253 --> 01:29:39,922
מגן על המפתח.

1101
01:29:39,922 --> 01:29:42,216
אל תתנו להם להגיע לגשר.

1102
01:30:02,778 --> 01:30:04,112
מקסימום!

1103
01:30:04,112 --> 01:30:05,405
אוטובוטים!

1104
01:30:05,989 --> 01:30:07,241
- קדימה!
- קדימה!

1105
01:30:18,752 --> 01:30:21,964
רינוקס, צ'יטור...מקסם!

1106
01:30:45,529 --> 01:30:47,406
לפחות,
החיילים לקחו את הפיתיון.

1107
01:30:47,406 --> 01:30:49,533
כן, אבל לא סקורג'.
זה מגן על המפתח.

1108
01:30:49,533 --> 01:30:50,450
בְּסֵדֶר.

1109
01:30:51,118 --> 01:30:53,912
זה צריך להוביל ל
לוח מחוונים טרנסוורפ.

1110
01:30:53,912 --> 01:30:57,249
מצא את המפתח, תצא לעזאזל.
- מה אתה הולך לעשות?

1111
01:30:57,249 --> 01:30:59,376
אני אסיח את דעתו של סקורג'.

1112
01:30:59,376 --> 01:31:01,086
אתה לא יכול להילחם בסקורג' לבד.

1113
01:31:01,086 --> 01:31:03,672
לְהִרָגַע.
אני מיראז', זוכר?

1114
01:31:04,256 --> 01:31:05,090
היי.

1115
01:31:41,168 --> 01:31:43,003
אחת שתיים שלוש!

1116
01:31:43,504 --> 01:31:44,755
הנה אנחנו הולכים!

1117
01:31:46,840 --> 01:31:47,966
אנחנו צריכים למהר.

1118
01:31:53,514 --> 01:31:54,515
תפוס מחסה!

1119
01:31:56,225 --> 01:31:58,393
שמישהו ילחם בי אמיתי!

1120
01:32:01,063 --> 01:32:03,440
אתה רוצה קרב? אתה הולך לקבל את זה.

1121
01:32:18,205 --> 01:32:19,665
הוא היה שלי.

1122
01:32:21,792 --> 01:32:22,793
לֹא!

1123
01:32:23,544 --> 01:32:24,545
פספסו!

1124
01:32:28,298 --> 01:32:29,842
נועה, קח את המפתח.

1125
01:32:29,842 --> 01:32:30,843
מִירָאז!

1126
01:32:31,593 --> 01:32:33,887
מה יש לנו כאן?

1127
01:32:34,930 --> 01:32:35,889
אלנה, לך מפה!

1128
01:32:40,310 --> 01:32:43,564
אמיץ, אבל חסר תועלת.

1129
01:32:47,276 --> 01:32:49,486
היי! תעזוב את הבחור שלי בשקט!

1130
01:33:12,509 --> 01:33:13,510
מִירָאז.

1131
01:33:19,183 --> 01:33:22,227
אף אחד לא יזכור
של הפלנטה הפתטית הזו.

1132
01:33:23,645 --> 01:33:26,565
ואף אחד לא יזכור אותך.

1133
01:33:30,861 --> 01:33:32,279
מיראז', מה אתה עושה?

1134
01:33:32,279 --> 01:33:34,323
אני מקיים את הבטחתי.

1135
01:33:34,823 --> 01:33:35,866
מיראז', לא!

1136
01:33:35,866 --> 01:33:39,036
- קדימה, אתה חייב לקום!
זה הולך להיות בסדר, נועה.

1137
01:33:44,541 --> 01:33:45,876
שותפים.

1138
01:33:48,212 --> 01:33:49,546
שותפים.

1139
01:33:57,304 --> 01:33:58,305
מִירָאז?

1140
01:34:02,309 --> 01:34:03,310
מִירָאז.

1141
01:34:05,145 --> 01:34:06,480
להרוג את האדם השני.

1142
01:34:44,184 --> 01:34:45,769
Unicron.

1143
01:34:45,769 --> 01:34:47,938
נלחמת באומץ.

1144
01:34:48,564 --> 01:34:52,568
אבל העולם הזה כבר שייך לי.

1145
01:35:01,910 --> 01:35:03,537
אנחנו מגיעים מאוחר מדי.

1146
01:35:12,796 --> 01:35:14,423
-יו!
- היי!

1147
01:35:19,928 --> 01:35:21,054
מַבָּט!

1148
01:35:34,443 --> 01:35:35,444
<i>היי, נאקלס,</i>

1149
01:35:36,236 --> 01:35:37,321
<i>האם אתה שם?</i>

1150
01:35:37,321 --> 01:35:38,405
<i>בוצע.</i>

1151
01:35:39,406 --> 01:35:40,574
<i>יו, סוניק.</i>

1152
01:35:41,158 --> 01:35:43,243
- כריס!
- <i>נוח?</i>

1153
01:35:43,827 --> 01:35:45,537
מה קורה?

1154
01:35:45,537 --> 01:35:47,164
איפה מיראז'?

1155
01:35:49,166 --> 01:35:50,667
הוא עזב.

1156
01:35:50,667 --> 01:35:51,793
<i>נעלמת?</i>

1157
01:35:55,672 --> 01:35:56,673
לא.

1158
01:35:59,134 --> 01:36:00,427
<i>סליחה, קריס.</i>

1159
01:36:08,393 --> 01:36:09,937
<i>אני לא אזכה בזה.</i>

1160
01:36:10,938 --> 01:36:12,689
אבל אתה לא מפסיד, נכון?

1161
01:36:13,273 --> 01:36:14,942
הלוואי שזה היה נכון,

1162
01:36:15,776 --> 01:36:16,860
אבל אני לא יכול.

1163
01:36:23,367 --> 01:36:24,868
<i>כן, אתה יכול.</i>

1164
01:36:27,329 --> 01:36:28,330
לא.

1165
01:36:29,748 --> 01:36:31,250
לא, איש זקן, אני לא אתה.

1166
01:36:32,292 --> 01:36:33,460
<i>אני שונא להיות חולה.</i>

1167
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
<i>בכל פעם שאני רוצה לוותר,</i>

1168
01:36:34,878 --> 01:36:37,506
אתה תמיד אומר לי להחזיק מעמד.

1169
01:36:38,173 --> 01:36:39,591
<i>עכשיו תורי.</i>

1170
01:36:40,175 --> 01:36:41,468
תמשיך כך, נועה.

1171
01:36:43,387 --> 01:36:46,807
<i>אתה חושב שאתה טוב לחינם,
אבל אתה הכי חזק.</i>

1172
01:36:48,475 --> 01:36:50,269
אתם כל כך חמודים.

1173
01:36:51,228 --> 01:36:52,187
מִירָאז?

1174
01:36:53,021 --> 01:36:54,064
האם אתה חי?

1175
01:36:55,232 --> 01:36:56,692
כן, אבל...

1176
01:36:57,526 --> 01:36:59,653
אני אבקש ממך להשתלט.

1177
01:37:10,664 --> 01:37:11,915
<i>אתה יכול לעשות את זה.</i>

1178
01:37:17,087 --> 01:37:18,922
<i>כי אתה אח שלי.</i>

1179
01:37:18,922 --> 01:37:21,884
נואה דיאז משדרת ווילסון,

1180
01:37:23,302 --> 01:37:25,387
<i>דירה 2-C, ברוקלין, ניו יורק.</i>

1181
01:37:29,057 --> 01:37:30,851
אין שמות בגלי האתר.

1182
01:37:31,852 --> 01:37:32,853
תשכח מזה.

1183
01:37:33,604 --> 01:37:34,897
תראה להם מי אתה.

1184
01:37:39,484 --> 01:37:41,111
יו, נגע!

1185
01:37:46,033 --> 01:37:47,159
אתה זוכר אותי?

1186
01:38:08,722 --> 01:38:11,683
אתה חושב שאתה יכול להתמודד איתי לבד?

1187
01:38:14,811 --> 01:38:17,064
הוא לא לבד.

1188
01:39:03,151 --> 01:39:05,070
לעולם לא אעזוב את ברוקלין שוב.

1189
01:39:18,792 --> 01:39:20,377
אנרגון.

1190
01:39:50,073 --> 01:39:51,033
רִאשׁוֹנִי!

1191
01:39:54,244 --> 01:39:55,245
נועה!

1192
01:40:12,304 --> 01:40:15,557
נמאס לי מכם בני האדם.

1193
01:40:49,800 --> 01:40:50,926
דְבוֹרָה!

1194
01:40:55,722 --> 01:40:57,140
שוב אתה.

1195
01:40:57,140 --> 01:40:59,393
היית צריך להישאר מת.

1196
01:41:21,290 --> 01:41:24,042
<i>באתי לקרב.</i>

1197
01:41:24,042 --> 01:41:25,419
שמח שחזרת.

1198
01:41:26,003 --> 01:41:27,421
כולם שומרים על הגשר!

1199
01:41:27,421 --> 01:41:30,215
אלנה, כבה את זה!

1200
01:41:36,430 --> 01:41:38,140
אנחנו חייבים לכסות אותה!

1201
01:41:38,140 --> 01:41:39,683
אנחנו נוביל את הדרך.

1202
01:41:43,228 --> 01:41:44,688
על זה אני מדבר.

1203
01:41:45,522 --> 01:41:48,150
הזן קוד גישה...
זה לא יכול להיות כל כך מסובך.

1204
01:41:52,070 --> 01:41:53,655
הו, אתה צוחק.

1205
01:41:59,578 --> 01:42:01,705
רק אתה ואני, סקורג'.

1206
01:42:06,376 --> 01:42:09,463
בואו נסיים את זה אחת ולתמיד.

1207
01:42:10,130 --> 01:42:12,049
מאסטר, חיזוקים!

1208
01:42:33,320 --> 01:42:34,613
זה בסדר, אני מסתדר.

1209
01:42:34,613 --> 01:42:36,031
קדימה, בי.

1210
01:42:44,039 --> 01:42:46,041
<i>תגיד שלום לחבר שלי!</i>

1211
01:43:09,523 --> 01:43:10,858
אנחנו חייבים למהר!

1212
01:43:11,608 --> 01:43:12,609
אחד אחרון.

1213
01:43:14,319 --> 01:43:16,238
תמות, בן מלוכלך של...

1214
01:43:52,441 --> 01:43:56,028
Unicron לעולם לא ישתלט על העולם הזה.

1215
01:44:03,619 --> 01:44:04,661
עשית את זה!

1216
01:44:04,661 --> 01:44:06,205
ברוקלין, מותק!

1217
01:44:06,205 --> 01:44:08,290
לֹא!

1218
01:44:08,874 --> 01:44:11,001
Unicron ינצח!

1219
01:44:11,001 --> 01:44:12,419
אלנה!

1220
01:44:16,131 --> 01:44:18,133
נמאס לי!

1221
01:44:21,428 --> 01:44:24,515
הגיע הזמן להראות לך
הכוח האמיתי של הפריים!

1222
01:44:28,477 --> 01:44:31,563
זה שייך לחבר שלי!

1223
01:44:44,743 --> 01:44:45,577
לוח המחוונים,

1224
01:44:46,495 --> 01:44:47,788
זה נהרס.

1225
01:44:48,747 --> 01:44:49,998
אני לא יכול לעצור את זה.

1226
01:44:51,500 --> 01:44:54,002
אוטובוטים, מקסימלים,

1227
01:44:54,002 --> 01:44:55,629
נסיגה.

1228
01:44:55,629 --> 01:44:58,757
אני אשמיד את המפתח בעצמי.

1229
01:44:58,757 --> 01:45:00,425
רִאשׁוֹנִי! לֹא!

1230
01:45:00,425 --> 01:45:02,052
חייבת להיות דרך אחרת.

1231
01:45:02,052 --> 01:45:03,971
בי, תגן עליהם.

1232
01:45:12,688 --> 01:45:16,525
הקורבן שלך הופך לשבועה שלנו.

1233
01:45:17,276 --> 01:45:20,070
תודה לכם, חברים שלי.

1234
01:45:25,784 --> 01:45:26,785
דְבוֹרָה!

1235
01:45:27,578 --> 01:45:29,288
אנחנו לא יכולים לנטוש אותו!

1236
01:45:36,170 --> 01:45:38,172
כולם איתי!

1237
01:45:50,184 --> 01:45:51,852
אל תעשה את זה, ראש הממשלה.

1238
01:45:51,852 --> 01:45:54,271
אני יכול לתת לך
כל מה שאתה רוצה.

1239
01:45:55,022 --> 01:45:56,565
אז תמות.

1240
01:46:34,895 --> 01:46:36,021
נועה.

1241
01:46:36,021 --> 01:46:37,481
אני איתך.

1242
01:46:48,742 --> 01:46:50,285
תן לי ללכת, נועה.

1243
01:46:50,285 --> 01:46:51,370
שמור על העור שלך.

1244
01:46:53,580 --> 01:46:55,415
מאוחדים עד הסוף.

1245
01:47:16,061 --> 01:47:17,938
מאוחדים עד הסוף.

1246
01:47:30,617 --> 01:47:31,869
תפגע בו, ראש הממשלה.

1247
01:47:59,396 --> 01:48:00,772
כֵּן!

1248
01:48:31,386 --> 01:48:33,430
אוניקרון... האם הוא מת?

1249
01:48:34,056 --> 01:48:36,475
לכוד, אבל לא מת.

1250
01:48:37,142 --> 01:48:39,645
רוע לעולם לא יכול להיות
מובס לחלוטין.

1251
01:48:40,646 --> 01:48:42,147
הוא יכול לחזור.

1252
01:48:42,147 --> 01:48:44,107
תן לזה לבוא.

1253
01:48:44,107 --> 01:48:47,277
ביחד נהרוס אותו,

1254
01:48:47,277 --> 01:48:49,571
אחת ולתמיד.

1255
01:48:53,116 --> 01:48:55,452
<i>אני Optimus Prime,</i>

1256
01:48:55,452 --> 01:48:57,371
<i>מנהיג האוטובוטים.</i>

1257
01:48:58,163 --> 01:49:00,541
<i>הפסדנו
מפתח Transwarp,</i>

1258
01:49:00,541 --> 01:49:03,460
<i>וכתוצאה מכך, הקיבולת
לחזור הביתה.</i>

1259
01:49:06,713 --> 01:49:09,091
<i>אבל יצרנו ברית</i>

1260
01:49:09,091 --> 01:49:12,636
<i>במאבק שלנו
נגד כוחות הרשע.</i>

1261
01:49:12,636 --> 01:49:17,724
<i>כוחות חזקים מדי
להיות מובסים על ידי עצמנו.</i>

1262
01:49:18,517 --> 01:49:22,563
<i>אבל ביחד,
אולי יש לנו סיכוי.</i>

1263
01:49:30,529 --> 01:49:32,531
{\an8}סערה מסתורית
בחצי הכדור המערבי

1264
01:49:32,531 --> 01:49:34,116
{\an8}<i>אני נוח דיאז.</i>

1265
01:49:34,992 --> 01:49:36,577
{\an8}<i>מה אתה צריך לדעת עליי?</i>

1266
01:49:37,244 --> 01:49:38,996
<i>גדלתי בברוקלין.</i>

1267
01:49:39,830 --> 01:49:42,207
<i>יש לי אח קטן שקורא לי סוניק.</i>

1268
01:49:42,207 --> 01:49:45,544
<i>מה אם אצטרך לעזור להציל את היקום
להציל את אלה שאני אוהב,</i>

1269
01:49:45,544 --> 01:49:47,462
<i>אז זה מה שאני אעשה.</i>

1270
01:50:18,368 --> 01:50:19,661
אתה בסדר, אדוני?

1271
01:50:20,579 --> 01:50:23,207
אני כאן לראיון העבודה.
נועה דיאז.

1272
01:50:23,207 --> 01:50:24,625
אני אגיד לך.

1273
01:50:27,002 --> 01:50:28,712
<i>ביום ראשון הקרוב</i> 60 דקות,

1274
01:50:28,712 --> 01:50:31,548
<i>אני מדבר עם אלנה וואלאס.</i>

1275
01:50:31,548 --> 01:50:34,510
<i>היא גילתה לאחרונה
מקדש תת קרקעי

1276
01:50:34,510 --> 01:50:39,348
{\an8}<i>עם רשת של קטקומבות
שראשיתה בשנת 5,000 לפני הספירה</i>

1277
01:50:39,348 --> 01:50:42,434
{\an8}<i>אף פעם לא האמנתי
גלה חשיבות זו.</i>

1278
01:50:43,101 --> 01:50:45,854
{\an8}<i>אז, זה באמת
הגשמת חלום.</i>

1279
01:50:47,105 --> 01:50:48,732
ברוקלין, מותק.

1280
01:50:50,192 --> 01:50:51,735
- הם מחכים לך.
- תודה.

1281
01:50:51,735 --> 01:50:52,861
המעלית מאחור.

1282
01:50:58,033 --> 01:51:00,369
ספר לי על החוזקות שלך.

1283
01:51:00,369 --> 01:51:02,663
בנוסף לניסיון שלי באלקטרוניקה,

1284
01:51:02,663 --> 01:51:06,083
גם פיתחתי את הכישורים שלי
בעבודת צוות.

1285
01:51:08,085 --> 01:51:09,294
בֶּאֱמֶת?

1286
01:51:09,294 --> 01:51:11,713
תראה, אני אהיה כנה איתך.

1287
01:51:13,549 --> 01:51:15,008
קורות החיים שלך די דקים.

1288
01:51:15,008 --> 01:51:17,636
לאחרונה קיבלתי עבודה

1289
01:51:18,470 --> 01:51:20,556
באופן בינלאומי.

1290
01:51:20,556 --> 01:51:21,974
אה, זה היה...

1291
01:51:24,518 --> 01:51:28,856
לא, אני לא חושב שזהו.
- לא, זה היה לטווח קצר.

1292
01:51:28,856 --> 01:51:32,651
אה, אבל זה טוב מאוד.
ספר לי קצת על זה.

1293
01:51:36,822 --> 01:51:38,907
הייתי בדרום אמריקה.

1294
01:51:38,907 --> 01:51:40,617
אז תרגלתי את הספרדית שלי.

1295
01:51:40,617 --> 01:51:42,452
אמא שלי הייתה מרוצה.

1296
01:51:42,452 --> 01:51:44,496
אתה יודע איך זה אמהות.

1297
01:51:45,789 --> 01:51:47,416
אבל כשהייתי שם,

1298
01:51:47,416 --> 01:51:50,335
זה היה עבודה, עבודה, עבודה,
אתה מבין?

1299
01:51:51,420 --> 01:51:54,173
חבל, כך נראה
שהאוכל מצוין בפרו.

1300
01:51:56,925 --> 01:51:59,178
רגע, לא הזכרתי את פרו.

1301
01:51:59,178 --> 01:52:01,513
אבל שם היית, נכון?

1302
01:52:01,513 --> 01:52:03,390
- הייתי...
- בקוסקו?

1303
01:52:04,057 --> 01:52:07,019
אתה ואלנה

1304
01:52:07,644 --> 01:52:11,273
ואת, איך אתה קורא להם?
החברים שלך.

1305
01:52:16,695 --> 01:52:18,238
מה קורה כאן?

1306
01:52:18,780 --> 01:52:21,200
אנחנו יודעים עליך הרבה, מר דיאז.

1307
01:52:21,200 --> 01:52:24,786
מי אתה? ה-CIA או ה-FBI או...

1308
01:52:24,786 --> 01:52:27,623
אנחנו ארגון
סוד ממשלתי.

1309
01:52:27,623 --> 01:52:29,666
לגמרי מתחת למסך הרדאר.

1310
01:52:29,666 --> 01:52:31,418
מומחי איומים גלובליים.

1311
01:52:31,418 --> 01:52:34,421
מניעת אובדן פלנטרי.
דבר כזה.

1312
01:52:35,005 --> 01:52:37,508
כרגע אנחנו במלחמה,

1313
01:52:37,508 --> 01:52:39,801
והיינו רוצים
שתצטרף למאבק.

1314
01:52:39,801 --> 01:52:41,553
אתה וכל הצוות שלך.

1315
01:52:42,429 --> 01:52:43,514
אתה יודע,

1316
01:52:44,932 --> 01:52:45,974
החזקים שבהם.

1317
01:52:45,974 --> 01:52:48,101
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1318
01:52:49,728 --> 01:52:51,480
זו תשובה טובה.

1319
01:52:51,480 --> 01:52:52,981
בְּסֵדֶר.

1320
01:52:52,981 --> 01:52:55,692
בכל מקרה, אני רוצה שתדע,

1321
01:52:55,692 --> 01:52:58,445
זאת בתמורה לשירותים שלך
לעם האסיר תודה,

1322
01:52:58,445 --> 01:53:00,906
אנחנו נכסה
שירותי הבריאות של אחיך קריס.

1323
01:53:01,406 --> 01:53:02,282
במלואו.

1324
01:53:02,282 --> 01:53:06,745
מעתה תהיה לו גישה
לרופאים הטובים בעולם.

1325
01:53:06,745 --> 01:53:10,040
רופאים שלא שואלים
חשבון למטופלים שלהם.

1326
01:53:14,586 --> 01:53:17,005
אתה רציני?

1327
01:53:17,005 --> 01:53:19,925
הצלת את העולם.
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

1328
01:53:19,925 --> 01:53:21,635
אני לא יודע מה להגיד.

1329
01:53:21,635 --> 01:53:22,803
אנחנו ננהל את זה.

1330
01:53:25,264 --> 01:53:27,182
אחיך יהיה בסדר.

1331
01:53:34,523 --> 01:53:36,149
קריס צדקה, דרך אגב.

1332
01:53:45,868 --> 01:53:47,619
אין שמות בגלי האתר.

1333
01:53:49,955 --> 01:53:51,623
אנחנו צריכים
ממישהו כמוך.

1334
01:53:52,207 --> 01:53:53,792
קח את הזמן לחשוב על זה.

1335
01:54:16,273 --> 01:54:17,566
{\an8}"G.I. Joe"?

1336
01:54:55,354 --> 01:54:57,940
קדימה, מותק, תראה לי את זה.

1337
01:54:58,732 --> 01:55:00,108
זה אמור לעשות את זה.

1338
01:55:02,736 --> 01:55:03,987
זֶה?

1339
01:55:03,987 --> 01:55:07,574
זה בזבוז מוחלט
מהכישורים שלך ומהמומחיות שלי.

1340
01:55:07,574 --> 01:55:09,368
התוצאה לא רעה מדי.

1341
01:55:10,786 --> 01:55:15,499
אפשר לקרוא לזה אמנות מודרנית
ולמכור את זה לאיזה בחור בסוהו.

1342
01:55:15,499 --> 01:55:17,835
לא, אני לא מוכר את זה.
- מה?

1343
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
בשביל מה?

1344
01:55:20,963 --> 01:55:22,589
זה קשור למשטרה?

1345
01:55:23,841 --> 01:55:26,593
אמרתי לך שאני לא אנטוש אותך.

1346
01:55:26,593 --> 01:55:29,054
אני ביצעתי את התוכנית.
חשבתי שאתה מכיר אותו!

1347
01:55:29,054 --> 01:55:32,558
אוקיי, נניח שאכזבתי אותך,
גם אם זה לא המקרה.

1348
01:55:32,558 --> 01:55:34,935
ובכן... אני רואה את הפנים שלך...
נגיד שעשיתי את זה.

1349
01:55:34,935 --> 01:55:37,020
אני חושב שכל הדם, הזיעה

1350
01:55:37,020 --> 01:55:40,440
שהשקעתי בחלקי הרכב האלה
לעשות אותנו שווים.

1351
01:55:40,440 --> 01:55:41,525
זה לא זה.

1352
01:55:42,359 --> 01:55:43,652
המכונית הזו מיוחדת.

1353
01:55:44,278 --> 01:55:47,656
זה פאזל שעשוי מזבל!

1354
01:55:47,656 --> 01:55:52,202
היי! אני מתערב לך שזה אפילו לא יתחיל.

1355
01:55:54,413 --> 01:55:55,247
נתערב?

1356
01:55:57,291 --> 01:55:58,625
יו, מיראז'.

1357
01:56:09,678 --> 01:56:13,182
כֵּן. הילד שלך חזר!

1358
01:56:13,182 --> 01:56:15,517
הבחור הזה אמר שאני אפילו לא אתחיל!

1359
02:06:07,693 --> 02:06:09,987
{\an8}מוקדש לבריאן גולדנר,

1360
02:06:09,987 --> 02:06:12,155
{\an8} יוצר נלהב
וחבר נאמן

1361
02:06:12,155 --> 02:06:14,658
{\an8}בוטים אוטומטיים כמו בני אדם.

1362
02:06:14,658 --> 02:06:17,160
{\an8}לזכר

1363
02:06:17,160 --> 02:06:20,247
{\an8}TARIK "רייק" ג'קסון
ודנקן הנדרסון

1364
02:06:56,491 --> 02:06:58,493
כתוביות: מרטין פורנייה